1 00:03:03,975 --> 00:03:07,771 Ма! Мэри! Все готово? Звонит первый звонок. 2 00:03:07,938 --> 00:03:09,981 Да, мы все готовы. 3 00:03:10,148 --> 00:03:12,067 Мэри придет через заднюю дверь. 4 00:03:13,610 --> 00:03:15,529 А теперь, сынок, взбодрись. 5 00:03:15,696 --> 00:03:19,032 Мы все здоровы, и у нас еще есть еда в бочке. 6 00:03:19,199 --> 00:03:21,076 Посмотрите на это небо. 7 00:03:21,243 --> 00:03:23,912 В нем большие трещины как будто на мельничном пруду был лед... 8 00:03:24,079 --> 00:03:26,415 рвусь, чтобы показать нам весна наступает. 9 00:03:26,581 --> 00:03:30,168 Если этого недостаточно для богобоязненного Я хочу знать, семья из Нью-Гемпшира. 10 00:03:31,378 --> 00:03:33,922 - О, Джабез! Помощь! - Приходящий! 11 00:03:34,089 --> 00:03:38,552 Тихо, Шеп! Тихий! 12 00:03:38,719 --> 00:03:40,011 Вниз, Шеп! Вниз! 13 00:03:40,178 --> 00:03:42,514 Он только хочет, чтобы ты бросил палка для него, Джабез. 14 00:03:42,681 --> 00:03:45,225 Я думаю, он чувствует весенний воздух тоже приходит. 15 00:03:46,268 --> 00:03:47,310 Все в порядке. 16 00:03:47,477 --> 00:03:49,271 Получи это, Шеп! 17 00:03:49,438 --> 00:03:50,605 Мэри? Джабез? 18 00:03:50,772 --> 00:03:55,068 Иду, ма. В чем дело? Со мной что-нибудь не так? 19 00:03:55,235 --> 00:03:57,696 - Нет, ничего. - Тогда зачем тебе улыбка на лице? 20 00:03:57,863 --> 00:04:01,074 Итак, Джабез. У тебя чистое бритье, и у меня лучший воскресный день... 21 00:04:01,241 --> 00:04:03,118 и я иду в церковь с моим мужем. 22 00:04:03,285 --> 00:04:05,704 Почти в первый раз с начала зимы. 23 00:04:05,871 --> 00:04:08,290 - А если это не повод - - Я не знаю, что такое. 24 00:04:10,459 --> 00:04:12,794 И что, черт возьми? 25 00:04:12,961 --> 00:04:16,047 Шеп! Иди сюда, Шеп! 26 00:04:19,092 --> 00:04:21,386 Шеп! Шеп, прекрати! 27 00:04:24,306 --> 00:04:26,266 Оставьте эту свинью в покое! Иди сюда, Шеп! 28 00:04:36,067 --> 00:04:37,861 Джабез, в чем дело? 29 00:04:38,028 --> 00:04:39,988 Я не знаю. Что-то не так со свиньей. 30 00:04:41,698 --> 00:04:45,368 Тихо, мистер Поркер. 31 00:04:45,535 --> 00:04:48,997 Он хуже жирной свиньи на уездной ярмарке. 32 00:04:53,084 --> 00:04:56,588 Да, у него сломана нога. Принеси мне коробку, Мэри. 33 00:04:56,755 --> 00:04:58,590 Я помню папу раньше говорил... 34 00:04:58,757 --> 00:05:03,261 «Когда они раздавали неудачу, фермер добрался туда первым». 35 00:05:03,428 --> 00:05:06,056 Итак, Джабез. Разве ты не помнишь свою свадьбу? 36 00:05:06,223 --> 00:05:09,601 Мы сказали, что это к лучшему или к худшему. Мы сказали, что это для богатых или бедных. 37 00:05:09,768 --> 00:05:13,563 - Вот что мы сказали. - Ох, твои штаны! Они промокли. 38 00:05:13,730 --> 00:05:16,525 - Позвольте мне взять их. - Ой. 39 00:05:18,652 --> 00:05:21,696 Хорошо. 40 00:05:21,863 --> 00:05:23,990 Думаю, мы не будем иду сегодня в церковь. 41 00:05:24,157 --> 00:05:27,452 Думаю, нет. 42 00:05:27,619 --> 00:05:32,040 В любом случае, я могу тебя прочитать из «Хорошей книги». 43 00:05:32,207 --> 00:05:35,043 не будет любые возражения против этого. 44 00:05:35,210 --> 00:05:37,379 Теперь вы не простудитесь. 45 00:05:37,546 --> 00:05:41,007 Ха! я это называю баловать мужчину. 46 00:05:41,174 --> 00:05:45,971 Теперь, Ма. Мне кажется, ты раньше делал это и для папы. 47 00:05:46,137 --> 00:05:48,098 Ну, всегда выполнял свой долг. 48 00:05:48,265 --> 00:05:50,016 Мэри, держи шину крепче. 49 00:05:52,185 --> 00:05:56,106 «Был на земле человек из Уца, имя которому Иов; 50 00:05:56,273 --> 00:05:58,233 и этот человек был совершенный и честный..." 51 00:05:58,400 --> 00:06:01,069 Консарн, Консарн - 52 00:06:01,236 --> 00:06:03,738 Джабез! Что за разговор это в субботу... 53 00:06:03,905 --> 00:06:05,615 а я читаю святое слово? 54 00:06:05,782 --> 00:06:09,244 Извини, ма. Этот человек, Иов, у него были проблемы, не так ли? 55 00:06:09,411 --> 00:06:10,370 Невезучий, как и я. 56 00:06:10,537 --> 00:06:14,249 Теперь, Джабез Стоун, что касается того, что ты называешь неудачей... 57 00:06:14,416 --> 00:06:17,586 мы сделали из этого Новую Англию - это и треска. 58 00:06:17,752 --> 00:06:20,255 Там. Это удержит его. 59 00:06:22,716 --> 00:06:25,051 Тебе приятно и тепло. 60 00:06:25,218 --> 00:06:29,014 Не приближайте его слишком близко к огню, или на ужин будет жареная свинина. 61 00:06:29,180 --> 00:06:30,473 Не в субботу, вы этого не сделаете. 62 00:06:30,640 --> 00:06:33,018 Ты действительно не думал Я бы забыл, а ты? 63 00:06:33,184 --> 00:06:34,185 Дай мне книгу, мам. 64 00:06:34,352 --> 00:06:37,355 Я собираюсь прочитать нам кое-что веселый из Книги Руфь. 65 00:06:37,522 --> 00:06:39,649 То есть, если ты не против изменение урока. 66 00:06:39,816 --> 00:06:42,527 Ради земли, я не против. 67 00:06:42,694 --> 00:06:47,908 Я никогда особо не привязывался к Иову, даже если он является Писанием. 68 00:06:48,074 --> 00:06:50,368 Он взял на себя слишком много мне подойдет. 69 00:06:50,535 --> 00:06:52,537 Конечно, я не хочу оскорбить человека... 70 00:06:52,704 --> 00:06:55,957 но он всегда звучал для меня как будто он родом из Массачусетса. 71 00:06:56,124 --> 00:06:58,084 Да, Мэри. Вы идете вперед и читаете. 72 00:06:58,251 --> 00:07:02,380 - "И Рут сказала в..." - В ворота въезжает буровая установка! 73 00:07:02,547 --> 00:07:05,175 - Кто это? - Это Том Шарп и еще двое парней. 74 00:07:05,342 --> 00:07:08,178 Ну, давай, ну, посмотрим чего они хотят. 75 00:07:08,345 --> 00:07:10,889 - Джабез! - О, Слава! Мои штаны. 76 00:07:16,311 --> 00:07:18,563 - Доброе утро, Мэри. - Доброе утро, Том. Заходите. 77 00:07:18,730 --> 00:07:19,481 Доброе утро, мэм. 78 00:07:19,648 --> 00:07:21,650 там коврик чтобы вытереть ноги. 79 00:07:21,816 --> 00:07:25,028 Мне очень жаль, мэм. Я совсем забыл. 80 00:07:25,195 --> 00:07:28,114 - Привет, Джабез! - Привет. 81 00:07:28,281 --> 00:07:30,617 - Это Ван Брукс, Массачусетс. - Привет. 82 00:07:30,784 --> 00:07:32,327 - Привет. - Это Эли Хиггинс. 83 00:07:32,494 --> 00:07:33,578 - Он из Вермонта. - Привет. 84 00:07:33,745 --> 00:07:35,497 там коврик чтобы вытереть ноги. 85 00:07:35,664 --> 00:07:39,459 - Ой, простите, мэм. - Подойди к огню. Садиться. 86 00:07:41,127 --> 00:07:44,339 - Поросенок поранился? - Ага. Сломал ногу. 87 00:07:44,506 --> 00:07:48,635 Хм. Очень жаль. Была свинья один раз сломал все четыре ноги. 88 00:07:48,802 --> 00:07:50,804 Ага. Испортил все ветчины. 89 00:07:50,971 --> 00:07:54,432 Вы можете курить в субботу в Массачусетсе, но не здесь. 90 00:07:54,599 --> 00:07:56,559 Мне очень жаль, мэм. 91 00:07:56,726 --> 00:07:58,895 Дождь какой-то сильный в Нью-Гемпшире, не так ли? 92 00:07:59,062 --> 00:08:02,065 Как прошел год в вашей части страны? 93 00:08:02,232 --> 00:08:04,484 Ну, у нас был хороший запас кукурузы. 94 00:08:04,651 --> 00:08:06,486 Идём, здорово... 95 00:08:06,653 --> 00:08:10,407 а потом у нас пошел град - град в июне. 96 00:08:10,573 --> 00:08:13,118 Град такой могучий, цыплята должны были на них напасть... 97 00:08:13,284 --> 00:08:14,452 думая, что это яйца. 98 00:08:14,619 --> 00:08:17,998 Ага. Заставляет задуматься, что, черт возьми, Провиденс задумался. 99 00:08:18,164 --> 00:08:20,917 Это не пустяки. В августе у нас была метель. 100 00:08:21,084 --> 00:08:23,253 - В августе? - Ага. Очень вам признателен, мэм. 101 00:08:23,420 --> 00:08:26,464 Было так холодно, в нем выбрался мужчина, и это заморозило его. 102 00:08:26,631 --> 00:08:29,134 Все, кроме его сердца. Это уже было заморожено. 103 00:08:29,300 --> 00:08:30,927 Ростовщик, да? 104 00:08:31,094 --> 00:08:32,929 Жаль, что этого не произошло к скряге Стивенсу. 105 00:08:33,096 --> 00:08:35,640 Ты один из старых? Клиенты Стивенса тоже? 106 00:08:35,807 --> 00:08:37,142 Конечно. 107 00:08:37,308 --> 00:08:40,270 Это долг и залог и ипотека. 108 00:08:40,437 --> 00:08:43,064 Довольно проблема для нас, фермеров в наши дни. 109 00:08:43,231 --> 00:08:45,066 У горожан есть их проблемы тоже... 110 00:08:45,233 --> 00:08:48,570 но когда фермер обанкротится, он не может так легко выползти. 111 00:08:48,737 --> 00:08:50,572 Законы должны быть изменилось как-то. 112 00:08:50,739 --> 00:08:52,907 Мы должны иметь больше внимания. 113 00:08:53,074 --> 00:08:55,827 Вот почему мы трое встретились, сосед Стоун. 114 00:08:55,994 --> 00:08:57,829 Ага. 115 00:08:57,996 --> 00:09:00,790 У фермеров должно быть что-то вроде поместья, как это называют в Вермонте. 116 00:09:00,957 --> 00:09:05,837 Что ты думаешь, Джабез? Вам это кажется разумным? 117 00:09:06,004 --> 00:09:10,759 Ну, конечно, но я, эээ... 118 00:09:10,925 --> 00:09:13,386 мне придется спать на этом пару ночей. 119 00:09:13,553 --> 00:09:16,347 Что ж, это справедливо, Джабез. 120 00:09:16,514 --> 00:09:19,642 Человек имеет право чтобы все обдумать. 121 00:09:19,809 --> 00:09:21,895 Могучий прекрасный пирог вы пришли, мэм. 122 00:09:22,062 --> 00:09:25,774 - Хотите еще кусочек? - Я бы обязательно. 123 00:09:27,317 --> 00:09:30,028 Спасибо, мэм. Спасибо. 124 00:09:30,195 --> 00:09:32,739 О, Ма. Я думал мы бы приберегли это на завтра. 125 00:09:32,906 --> 00:09:34,741 Это воля Господа кормить незнакомцев... 126 00:09:34,908 --> 00:09:36,951 даже если они тебя съедят вне дома и дома. 127 00:09:37,118 --> 00:09:42,916 Ну, ты это прочитал, Джабез. Мы будем поезжайте снова примерно через неделю. 128 00:09:43,083 --> 00:09:45,376 Знаешь, я просто подумал... 129 00:09:45,543 --> 00:09:48,755 что им может не понравиться эта идея в Вашингтоне. 130 00:09:48,922 --> 00:09:52,175 Почему нет? Есть счет сейчас в Конгрессе... 131 00:09:52,342 --> 00:09:55,178 чтобы дать нам единый закон о банкротстве. 132 00:09:55,345 --> 00:09:57,430 Бои Дэниела Вебстера для этого прямо сейчас. 133 00:09:57,597 --> 00:09:58,348 Черный Дэниел? 134 00:09:58,515 --> 00:10:01,142 Ага. Самый большой человек во всех Соединенных Штатах. 135 00:10:01,309 --> 00:10:04,604 Сенатор от Массачусетса. Он собирается быть нашим следующим президентом, конечно же. 136 00:10:04,771 --> 00:10:06,981 Я знаю. Да ведь говорят, когда он говорит... 137 00:10:07,148 --> 00:10:09,442 звезды и полосы прийти прямо с неба. 138 00:10:09,609 --> 00:10:11,444 Послушай, Черный Дэниел. 139 00:10:11,611 --> 00:10:15,740 Ты только тратишь время писать такие речи. 140 00:10:15,907 --> 00:10:20,453 Зачем беспокоиться о людях и их проблемы? Думайте сами. 141 00:10:20,620 --> 00:10:24,707 Вы хотите быть президентом в этой стране, и ты должен быть таким. 142 00:10:24,874 --> 00:10:30,672 Парад в честь Дня инаугурации, Играют оркестры, скачут лошади... 143 00:10:30,839 --> 00:10:34,342 Солнце светит на звездах и полосах машет на ветру... 144 00:10:34,509 --> 00:10:37,345 толпа аплодирует, «Дэниел Вебстер... 145 00:10:37,512 --> 00:10:41,057 президент Соединенные Штаты Америки." 146 00:10:41,224 --> 00:10:45,186 <Я> Не будь дураком. Если вы продолжите после этой речи ты никогда не будешь президентом. 147 00:10:45,353 --> 00:10:47,230 Будь спокоен! 148 00:10:55,196 --> 00:10:58,783 «Я бы сказал каждому мужчине кто следует за своим плугом... 149 00:10:58,950 --> 00:11:03,705 «и каждому механику, ремесленнику и чернорабочий в каждом городе страны - 150 00:11:03,872 --> 00:11:06,624 «Я бы сказал каждому человеку: везде... 151 00:11:06,791 --> 00:11:10,461 "кто желает честными средствами чтобы жить честно... 152 00:11:10,628 --> 00:11:13,840 «Остерегайтесь волков в овечьей шкуре». 153 00:11:14,007 --> 00:11:18,511 «Неплатежеспособные фермеры не могут даже прийти в резиденцию своего правительства... 154 00:11:18,678 --> 00:11:21,764 "представить свои дела в Конгресс... 155 00:11:21,931 --> 00:11:25,476 «так велик их страх, что какой-нибудь кредитор арестует их... 156 00:11:25,643 --> 00:11:27,645 в каком-то промежуточном состоянии». 157 00:11:27,812 --> 00:11:32,317 «Мы много говорим и говорим тепло политической свободы... 158 00:11:32,483 --> 00:11:35,486 "но кто может наслаждаться политическая свобода... 159 00:11:35,653 --> 00:11:39,866 если он лишен навсегда личной свободы?» 160 00:11:40,033 --> 00:11:41,910 «Если окончательное голосование уйду... 161 00:11:42,076 --> 00:11:46,164 «тысячи наших сограждан и их семьи в безнадежном положении... 162 00:11:46,331 --> 00:11:48,291 «Можем ли мы, участники правительства... 163 00:11:48,458 --> 00:11:50,919 "иди к нашим кроватям с чистой совестью? 164 00:11:51,085 --> 00:11:54,589 «Можем ли мы, без упреков в себе, моли Всевышнего о милости... 165 00:11:54,756 --> 00:11:57,550 простить наши долги как мы прощаем должникам нашим?» 166 00:11:57,717 --> 00:12:00,053 Это замечательный язык Мистер Вебстер пользуется там. 167 00:12:00,220 --> 00:12:02,013 Это сдвинуло бы камень. 168 00:12:02,180 --> 00:12:05,350 Если бы это только тронуло старого скупца Стивенса. Нам еще придется ему заплатить. 169 00:12:05,516 --> 00:12:08,269 Ага. Не могу обойти та ипотека. Мне очень жаль, Джабез. 170 00:12:08,436 --> 00:12:09,562 Все в порядке, шериф. 171 00:12:09,729 --> 00:12:12,357 Мне бы хотелось действительно что-нибудь сделать для тебя, но ты знаешь Стивенса. 172 00:12:12,523 --> 00:12:14,984 Он выкинет тебя с фермы если ты не заплатишь ему сегодня вечером. 173 00:12:15,151 --> 00:12:16,194 Он бы сделал это! 174 00:12:16,361 --> 00:12:19,864 Закон есть закон, Джабез. До свидания. До свидания, Мэри. 175 00:12:20,031 --> 00:12:22,867 - Пока, шериф. - Пока, шериф. 176 00:12:23,034 --> 00:12:28,039 - Ну, что будем делать? - Мои деньги на масло все еще у нас. 177 00:12:28,206 --> 00:12:31,000 - Твои деньги на масло? - Думаешь, я завидую этому? 178 00:12:31,167 --> 00:12:33,044 - Мэри, оно пропало. - Всё? 179 00:12:33,211 --> 00:12:36,089 Да, все это. Мне пришлось заплатить ветеринару полностью. 180 00:12:36,256 --> 00:12:38,716 Он бы не стал на этот раз лечил лошадь. 181 00:12:38,883 --> 00:12:41,386 Ведь мы не можем очень хорошо обойтись без лошади. 182 00:12:41,552 --> 00:12:45,098 Все в порядке. Мы найдем, чем заплатить Стивенсу. 183 00:12:47,433 --> 00:12:50,478 Если бы свинья не сломала ногу, мы могли бы взять его. 184 00:12:50,645 --> 00:12:53,940 Джабез, ты не мог бы взять вместо этого мешок с семенами? 185 00:12:54,107 --> 00:12:55,942 Чтобы спасти нас от работы на весенней пахоте? 186 00:12:56,109 --> 00:12:59,362 Но ты всегда говорил поле в гору нуждается в отдыхе. 187 00:12:59,529 --> 00:13:03,408 - Но если ты думаешь... - Я фермер, Мэри. Всегда будет. 188 00:13:03,574 --> 00:13:06,703 Для меня семя не имеет значения чтобы оплатить долги. 189 00:13:06,869 --> 00:13:11,165 Оно живое, более живое чем что-либо. 190 00:13:11,332 --> 00:13:15,753 Но я думаю, ты прав. Нам просто нужно это сделать. 191 00:13:15,920 --> 00:13:20,466 Джабез, тебе следует поговорить с Томом Шарпом. о вступлении в усадьбу. 192 00:13:20,633 --> 00:13:22,593 Я сделаю это, Мэри. - Джабез! 193 00:13:25,013 --> 00:13:27,181 Как ты узнал, что у тебя есть теленок готов, мам? 194 00:13:27,348 --> 00:13:29,892 Я просто подумал, что ты не было денег. 195 00:13:30,059 --> 00:13:32,562 Да, и ты правильно понял, помни об этом! 196 00:13:32,729 --> 00:13:34,981 это слово ты слишком свободен в последнее время. 197 00:13:35,148 --> 00:13:37,608 Помни об этом и обсудите это. 198 00:13:37,775 --> 00:13:40,695 Но иногда это помогает сказать это, ма. 199 00:13:40,862 --> 00:13:44,365 Хорошо, сынок, если это поможет. 200 00:13:44,532 --> 00:13:46,868 Джабез! Что это? 201 00:13:47,035 --> 00:13:49,829 Одними семенами этого не добиться. Нам придется бросить теленка. 202 00:13:49,996 --> 00:13:51,122 Но мы на это рассчитывали. 203 00:13:51,289 --> 00:13:53,458 Вставайте в вагон. 204 00:13:53,624 --> 00:13:56,252 - Его мать плачет. - Я ничего не могу с этим поделать. 205 00:13:56,419 --> 00:13:58,463 Это такой милый теленок. 206 00:13:58,629 --> 00:14:00,465 Ты права, Мэри. Это хороший теленок. 207 00:14:00,631 --> 00:14:03,301 Вот почему старый Стивенс примет это. на оставшуюся часть оплаты. 208 00:14:08,139 --> 00:14:09,932 Мэри! Тебе больно? 209 00:14:10,099 --> 00:14:12,101 Ма! Быстрый! Мэри упала! 210 00:14:12,268 --> 00:14:15,688 - Ма! - Несите ее в дом. Будь осторожен. 211 00:14:20,360 --> 00:14:23,780 Нет, нет, нет. Положи ее сюда. Там слишком холодно. 212 00:14:26,157 --> 00:14:28,284 Давай воды, быстро. 213 00:14:29,869 --> 00:14:32,413 Тихо, Шеп! Тихий! 214 00:14:35,833 --> 00:14:38,544 - Что с этой собакой? - Я не знаю. 215 00:14:38,711 --> 00:14:41,839 - Ну, заставь его помолчать. - Пусть выет, если ему от этого хорошо. 216 00:14:42,006 --> 00:14:44,884 - Помни об этом! Ему лучше, чем мне. - Прекратите такие разговоры! 217 00:14:45,051 --> 00:14:47,512 Я серьезно говорю вам. Я получил больше, чем моя доля. 218 00:14:47,678 --> 00:14:49,931 У меня никогда ничего не получается. 219 00:14:50,098 --> 00:14:53,559 - И что, черт возьми? - Лисица! Лиса в моем курятнике! 220 00:14:53,726 --> 00:14:56,104 Дай мне этот пистолет. 221 00:15:04,112 --> 00:15:05,363 Ты его поймал? 222 00:15:05,530 --> 00:15:09,700 Нет, я этого не делал, учтите это. У него две твоих курицы из Плимут-Рока. 223 00:15:09,867 --> 00:15:11,536 Что ж, нам придется сделать без них. 224 00:15:11,702 --> 00:15:14,122 Вы бежите и получаете семя. Я присмотрю за Мэри. 225 00:15:26,801 --> 00:15:30,346 Этого достаточно, чтобы сделать человека продай душу дьяволу! 226 00:15:30,513 --> 00:15:33,391 И я бы за два цента! 227 00:15:35,476 --> 00:15:39,230 Думаю, никто не услышал. Надеюсь, нет. 228 00:15:42,900 --> 00:15:45,736 Добрый вечер, сосед Стоун. 229 00:16:08,593 --> 00:16:11,596 Кто ты? 230 00:16:11,762 --> 00:16:14,098 Меня зовут Скретч. 231 00:16:14,265 --> 00:16:17,643 Я часто использую это имя в Новой Англии. 232 00:16:17,810 --> 00:16:19,729 у меня нет любое дело с вами. 233 00:16:24,525 --> 00:16:27,278 Вы отрицаете что ты позвонил мне? 234 00:16:27,445 --> 00:16:31,282 Я знал людей в других штатах которые нарушили свое слово, но я... 235 00:16:31,449 --> 00:16:33,826 я этого не ожидал в Нью-Гэмпшире. 236 00:16:33,993 --> 00:16:36,829 Ты не можешь мне этого говорить. Я Нью-Гэмпшир. 237 00:16:36,996 --> 00:16:39,957 И если я скажу, что звонил тебе, Я сделал. Думаю, я это сделал. 238 00:16:40,124 --> 00:16:43,294 У тебя было много невезения в эти дни... 239 00:16:43,461 --> 00:16:46,631 и все же это все так ненужно... 240 00:16:46,797 --> 00:16:49,759 когда я думаю ваших возможностей. 241 00:16:49,926 --> 00:16:51,844 Мои возможности? 242 00:16:52,011 --> 00:16:54,555 Конечно. Почему, чувак, у вас одна из самых богатых ферм... 243 00:16:54,722 --> 00:16:55,806 - в округе. - Хм! 244 00:16:55,973 --> 00:16:57,892 Ты просто делаешь это неправильный путь. 245 00:16:58,059 --> 00:17:00,478 Ох, как многие мужчины так делают. 246 00:17:00,645 --> 00:17:05,316 Тяжелая работа. Это нормально для людей кто не знает, как сделать что-нибудь еще. 247 00:17:05,483 --> 00:17:07,652 Это нормально для людей кому не повезло. 248 00:17:07,818 --> 00:17:12,031 Но однажды тебе повезет, вам не нужно работать на других людей. 249 00:17:12,198 --> 00:17:14,242 Вы заставляете их работать на вас. 250 00:17:22,208 --> 00:17:25,127 Что ж, мистер, это звучит нормально. Как мне это сделать? 251 00:17:25,294 --> 00:17:28,548 Умный человек, как ты, он может найти деньги где угодно. 252 00:17:28,714 --> 00:17:31,175 Деньги, чтобы оплатить его счета, деньги для жены и детей... 253 00:17:31,342 --> 00:17:32,802 денег достаточно, чтобы стать богатым человеком. 254 00:17:32,969 --> 00:17:36,347 Все, что ему нужно, это друг указать ему на это, вот так. 255 00:17:42,812 --> 00:17:45,773 - Не реально. Этого не может быть. - О, нет. Ждать. 256 00:17:46,774 --> 00:17:48,693 Прикоснитесь к нему. 257 00:17:48,859 --> 00:17:50,778 Прикоснитесь к нему. Почувствуйте это своей рукой. 258 00:17:59,287 --> 00:18:03,040 - Джабез! - Вам кто-то звонит, мистер Стоун. 259 00:18:03,207 --> 00:18:07,169 - Джабез ​​Стоун! - О, вот он. 260 00:18:07,336 --> 00:18:09,171 Привет, Джабез! 261 00:18:09,338 --> 00:18:12,091 - Привет, Джабез! - Привет. Что ты хочешь? 262 00:18:12,258 --> 00:18:16,721 Мы просто пришли спросить тебя, не хочешь ли ты решил присоединиться к усадьбе. 263 00:18:16,887 --> 00:18:18,014 Грейндж? Какая усадьба? 264 00:18:18,180 --> 00:18:20,933 Та ассоциация фермеров, которой мы были говорим о прошедшем дне. 265 00:18:21,100 --> 00:18:24,186 Нет, я не хочу присоединяться. Уходите. Оставь меня в покое. 266 00:18:24,353 --> 00:18:27,648 Мы не хотим вас заставлять, но это только для твоего блага, сосед. 267 00:18:27,815 --> 00:18:30,276 - Я забочусь о себе! - Нам следует держаться вместе. 268 00:18:30,443 --> 00:18:32,111 Теперь, после выступления Дэниела Вебстера. 269 00:18:32,278 --> 00:18:34,614 Дэниел Вебстер не может мне помочь. Оставь меня в покое. 270 00:18:40,244 --> 00:18:42,455 Скажи мне, откуда это взялось? 271 00:18:42,622 --> 00:18:44,582 Вы знаете старую историю. 272 00:18:44,749 --> 00:18:48,044 Гессенский обоз, который был попал в засаду по пути в Саратогу. 273 00:18:48,210 --> 00:18:50,338 Часть золота была похоронен под твоим сараем. 274 00:18:50,504 --> 00:18:53,466 - Да, а почему бы и нет? - Да, конечно. 275 00:18:53,633 --> 00:18:55,885 Люди забыли, или человек кто знал об этом умер. 276 00:18:56,052 --> 00:18:57,845 Вы знаете, как такие вещи происходят. 277 00:18:58,012 --> 00:19:02,141 - Это мое. Это мое. - Да. 278 00:19:02,308 --> 00:19:04,644 Да, это правда, Мистер Стоун. 279 00:19:04,810 --> 00:19:09,398 О, о, есть просто одна маленькая формальность. 280 00:19:09,565 --> 00:19:14,487 я бы хотел ваша подпись... здесь. 281 00:19:14,654 --> 00:19:16,656 Видеть? 282 00:19:16,822 --> 00:19:19,742 И когда это будет сделано, это было сделано за семь лет. 283 00:19:21,410 --> 00:19:23,329 Это наша обычная форма. 284 00:19:23,496 --> 00:19:27,208 Конечно, мы можем заняться вопрос о продлении в свое время. 285 00:19:28,959 --> 00:19:30,920 Что здесь означает, о моей душе? 286 00:19:31,087 --> 00:19:35,341 М-м-м. Почему это должно вас беспокоить? Душа. Душа — это ничто. 287 00:19:35,508 --> 00:19:38,761 Ты видишь это, чувствуешь запах, прикоснуться к нему? Нет. 288 00:19:38,928 --> 00:19:42,098 Эта душа - твоя душа - ничто против семи лет удачи. 289 00:19:42,264 --> 00:19:44,350 У тебя будут деньги и все, что можно купить за деньги. 290 00:19:44,517 --> 00:19:47,561 Честное слово, Сосед Стоун... 291 00:19:47,728 --> 00:19:50,398 если бы не моя фирма репутация в щедрых отношениях, я - 292 00:19:50,564 --> 00:19:53,109 Нет! Нет! Дай это мне. Я подпишу. 293 00:19:53,776 --> 00:19:55,778 Все в порядке. 294 00:19:55,945 --> 00:19:59,865 Боюсь, мне придется... Уколи палец, сосед Стоун. 295 00:20:00,032 --> 00:20:03,661 Но что такое маленькая боль для счастливчика? 296 00:20:17,007 --> 00:20:18,926 Подпишите здесь. 297 00:20:22,555 --> 00:20:24,557 - Испуганный? - Нет. 298 00:20:31,063 --> 00:20:32,982 Отлично. 299 00:20:33,149 --> 00:20:35,109 Твердая и честная подпись. 300 00:20:35,276 --> 00:20:37,236 Тот, который продлится до конца света. 301 00:20:37,403 --> 00:20:40,948 Поздравляю тебя, сосед Стоун. 302 00:20:41,115 --> 00:20:43,534 Ты собираешься быть самый богатый человек Нью-Гэмпшира. 303 00:20:43,701 --> 00:20:46,036 - Ну, я буду... - Да. 304 00:20:46,203 --> 00:20:48,456 Да. Да, действительно. 305 00:20:48,622 --> 00:20:50,499 Но не сейчас. 306 00:20:50,666 --> 00:20:52,501 Не семь лет. 307 00:20:56,005 --> 00:20:59,175 О, кстати, Я почти забыл. 308 00:20:59,341 --> 00:21:01,177 - Какая дата? - 7 апреля. 309 00:21:01,343 --> 00:21:03,763 1840. 310 00:21:03,929 --> 00:21:05,765 Это приведет нас к... 311 00:21:05,931 --> 00:21:09,560 седьмой день апреля... 312 00:21:09,727 --> 00:21:11,812 1847. 313 00:21:15,191 --> 00:21:17,193 Напоминаю вам. 314 00:21:17,359 --> 00:21:20,529 Хотя, конечно, мы будем тем временем встречаемся. 315 00:21:23,240 --> 00:21:25,367 Ах, какой красивый закат. 316 00:21:30,998 --> 00:21:32,124 Мэри! Мэри! 317 00:21:32,291 --> 00:21:34,627 Мэри снова в порядке. Я думал, ты ушел. 318 00:21:34,794 --> 00:21:36,629 Что бы ты сделал если бы у тебя был горшок с золотом? 319 00:21:36,796 --> 00:21:39,799 - О, Джабез. - Мэри, что бы ты сделала? 320 00:21:39,965 --> 00:21:41,801 Я не знаю. 321 00:21:41,967 --> 00:21:46,972 Я бы заплатил наши долги, и, возможно, я бы купил новый капот. 322 00:21:47,139 --> 00:21:49,391 Действительно, я думаю, что буду жить совершенно то же самое. 323 00:21:49,558 --> 00:21:50,851 Мэри... 324 00:21:51,018 --> 00:21:53,312 посмотри. 325 00:21:57,066 --> 00:21:59,735 Гессенское золото. Я нашел его в сарае. 326 00:21:59,902 --> 00:22:01,737 - Нашел в сарае, да? - Да, Ма! 327 00:22:01,904 --> 00:22:05,699 Я собирал семя и увидел одно из доски перекосились, и я споткнулся... 328 00:22:05,866 --> 00:22:08,786 и - и вот оно. 329 00:22:08,953 --> 00:22:11,163 Самая диковинная вещь Я когда-либо слышал рассказ. 330 00:22:11,330 --> 00:22:13,582 Но это правда, Ма! 331 00:22:13,749 --> 00:22:17,336 Здесь. Возьми их в свои руки и почувствуй их, мам. 332 00:22:17,503 --> 00:22:19,755 Мэри, Мэри, ты чувствуешь их. 333 00:22:19,922 --> 00:22:22,258 Почувствуй их. Они настоящие, все в порядке. 334 00:22:23,425 --> 00:22:26,053 В чем дело? Разве ты не рад? 335 00:22:26,220 --> 00:22:30,724 Я не знаю, Джабез, но я буду очень стараться. 336 00:22:30,891 --> 00:22:33,936 - Я просто не могу все это принять. - О, Мэри. 337 00:22:34,103 --> 00:22:38,107 Гессенское золото. Хм! 338 00:22:38,274 --> 00:22:41,277 Что ж, я надеюсь, что это принесет нам больше пользы чем гессенцы. 339 00:22:41,443 --> 00:22:46,282 Ма! Мы никто из нас придется больше беспокоиться. Мы богаты. 340 00:22:46,448 --> 00:22:48,409 Что ж, это утешает. Ужин 341 00:22:48,576 --> 00:22:50,536 Картофельное пюре и молоко. 342 00:22:50,703 --> 00:22:52,788 Это не будет картофельное пюре и молока больше нет. 343 00:22:52,955 --> 00:22:55,207 Это будет индейка и устрицы. Семена кукурузы и скота. 344 00:22:55,374 --> 00:22:57,543 Новая шляпка для Мэри, и новое платье для Ма. 345 00:22:57,710 --> 00:22:59,962 У нас будет лучшая ферма в Нью-Гэмпшире... 346 00:23:00,129 --> 00:23:01,964 и у меня это есть прямо здесь, в моей руке. 347 00:23:02,131 --> 00:23:04,675 Эта кепка не принадлежит на столе. 348 00:23:04,842 --> 00:23:07,219 Господи, мы благодарим Тебя для этой еды. 349 00:23:07,386 --> 00:23:11,640 Благослови это на благо нашего тела и помоги нам исполнить волю Твою. Аминь. 350 00:23:31,285 --> 00:23:33,203 Ого. 351 00:23:33,370 --> 00:23:35,205 ♪ Больше нечего делать Ничего нет - ♪♪ 352 00:23:35,372 --> 00:23:37,207 - Привет, Джабез. - Здравствуйте, шериф. 353 00:23:37,374 --> 00:23:40,294 Я только что говорил со Стивенсом о небольшое продление вашего платежа. 354 00:23:40,461 --> 00:23:43,464 Ты не понял, да? Ну давай же. Мы с ним еще раз поговорим. 355 00:23:46,342 --> 00:23:48,260 Кто это? 356 00:23:48,427 --> 00:23:50,638 Джабез Стоун. 357 00:24:04,401 --> 00:24:05,361 Привет, Стивенс. 358 00:24:05,527 --> 00:24:07,237 Стоун, ты тратишь впустую твое время и мое. 359 00:24:07,404 --> 00:24:09,239 я не собираюсь дать вам продление. 360 00:24:09,406 --> 00:24:11,575 Ну, э-э... 361 00:24:11,742 --> 00:24:15,454 Теперь посмотри сюда, Стивенс. Ох, не могли бы мы поговорить об этом? 362 00:24:15,621 --> 00:24:17,456 Здесь как-то холодно. Почему бы тебе не развести огонь? 363 00:24:17,623 --> 00:24:19,667 Я не могу себе этого позволить. Сейчас мне никто не платит. 364 00:24:19,833 --> 00:24:21,669 Ну, Стоун, у тебя есть деньги? 365 00:24:21,835 --> 00:24:25,881 Я, ух, мне удалось чтобы немного наскрести для тебя. 366 00:24:26,048 --> 00:24:28,509 Я подумал, если бы я сделал своего рода частичная оплата - 367 00:24:28,676 --> 00:24:29,426 Нет, Стоун. 368 00:24:29,593 --> 00:24:32,137 - В золоте. - Я хотел бы знать, где ты это возьмешь. 369 00:24:32,304 --> 00:24:34,139 Ну, ты знаешь, некоторым просто повезло... 370 00:24:34,306 --> 00:24:38,435 и другие выбирают это прямо из воздуха, вот так. 371 00:24:38,602 --> 00:24:42,356 Шериф, вы свидетель. Эти деньги были выплачены мне добровольно. 372 00:24:42,523 --> 00:24:44,942 Пока это не удовлетворяет ипотеку, оно стало моей собственностью. 373 00:24:45,109 --> 00:24:48,153 Посчитай и того, и того. и тот и тот... 374 00:24:48,320 --> 00:24:51,490 и то, и то, и то и то и это! 375 00:24:51,657 --> 00:24:54,326 Шериф, вы здесь, чтобы стать свидетелем. 376 00:24:54,493 --> 00:24:56,704 Ну, это делает теперь все ясно. 377 00:24:56,870 --> 00:24:59,665 Пойдем, шериф. 378 00:25:19,852 --> 00:25:22,980 Восемь, девять, десять, одиннадцать. Эдди, это делает нас всех квиты. 379 00:25:23,147 --> 00:25:25,941 Ага. Это, конечно, был большой день для нашего магазина, мистер Стоун. 380 00:25:26,108 --> 00:25:27,401 Возвращайся скорее снова. 381 00:25:27,568 --> 00:25:30,195 О, Эдди! Вот один для вас. 382 00:25:30,362 --> 00:25:32,197 Боже мой! 383 00:25:32,364 --> 00:25:36,243 Надеюсь, я наткнусь на горшок с Когда-нибудь я сам получу гессенское золото, мистер Стоун. 384 00:25:36,410 --> 00:25:39,455 Джабез. Джабез, что делать? ты думаешь об этом? 385 00:25:39,621 --> 00:25:41,665 Да, выглядит очень элегантно. 386 00:25:41,832 --> 00:25:45,127 Новинка из каталога прошлой осени в Книге леди Годи. 387 00:25:45,294 --> 00:25:48,380 - Думаешь, это слишком модно? - Ты сказал «слишком причудливо»? 388 00:25:48,547 --> 00:25:50,424 Земля добра, дитя. Не для тебя. 389 00:25:50,591 --> 00:25:54,470 Для тебя нет ничего слишком необычного. Вы держите это в порядке. 390 00:25:54,636 --> 00:25:57,931 Ну, может быть, это не повредит чтобы на нем было несколько роз. 391 00:25:58,098 --> 00:26:00,017 Они правда красивые, Мэри. 392 00:26:00,184 --> 00:26:02,561 Теперь могу я выбрать шаль для мамы? 393 00:26:02,728 --> 00:26:04,897 Конечно. Идите прямо вперед и не торопитесь. 394 00:26:05,064 --> 00:26:07,316 Я иду в кузницу и возьми новый плуг. 395 00:26:07,483 --> 00:26:10,903 - Я вернусь через 30 минут. - Я буду ждать тебя. 396 00:26:11,070 --> 00:26:13,072 Ой! 397 00:26:13,238 --> 00:26:15,282 Эдди, где ты? собираешься с этим рогом? 398 00:26:15,449 --> 00:26:16,742 Вы не слышали, миссис Стоун? 399 00:26:16,909 --> 00:26:18,786 Дэниел Вебстер приедет пересекать углы. 400 00:26:18,952 --> 00:26:21,914 - Дэниел Вебстер здесь? - Ты не идешь на прием? 401 00:26:24,166 --> 00:26:26,794 Ого. 402 00:26:26,960 --> 00:26:29,713 Мартин! Эй, Мартин! Где кузнец? 403 00:26:29,880 --> 00:26:32,466 - Играем в подковы с Дэниелом Вебстером! - С кем? 404 00:26:32,633 --> 00:26:34,843 - Дэниел Вебстер! - Ой. 405 00:26:37,262 --> 00:26:40,724 Сумасшедший галот, думает, что сможет сразиться с Дэниелом Вебстером. 406 00:26:40,891 --> 00:26:42,976 Дэниел сбросил туфли из своей колыбели, не так ли, Дэниел? 407 00:26:43,143 --> 00:26:46,063 Да, с моей бабушкой, и она тоже была не плоха. 408 00:26:47,689 --> 00:26:49,608 Ну, мне правда пора идти. 409 00:26:49,775 --> 00:26:52,319 Люди в Кросс Корнерс должно быть, ждет меня. 410 00:26:52,486 --> 00:26:54,446 Это действительно не очень далеко, Мистер Вебстер. 411 00:26:54,613 --> 00:26:56,198 О, это снова ты. Что ты хочешь? 412 00:26:56,365 --> 00:26:58,700 Я думал, с приближаются президентские выборы... 413 00:26:58,867 --> 00:27:00,285 вам может понадобиться помощь. 414 00:27:00,452 --> 00:27:02,454 Я бы предпочел увидеть тебя на стороне оппозиции. 415 00:27:02,621 --> 00:27:04,498 О, я тоже буду там. 416 00:27:06,875 --> 00:27:10,337 - Это было очень хорошо, молодой человек. - Довольно хорошо? Отлично! 417 00:27:10,504 --> 00:27:13,966 - Десять бросков, мистер Вебстер? - Ладно, 10 бросков. 418 00:27:14,133 --> 00:27:17,136 Позвольте мне взять ваше пальто, мистер Вебстер. 419 00:27:22,808 --> 00:27:27,396 Друзья! Соседи! Я прошу тебя надо еще немного потерпеть! 420 00:27:27,563 --> 00:27:30,482 Теперь давайте репетируем парад еще раз. Здесь. 421 00:27:30,649 --> 00:27:33,026 Встаньте в очередь, сейчас же, как мы репетировали. 422 00:27:37,322 --> 00:27:40,576 А теперь внимание! 423 00:27:40,742 --> 00:27:46,081 Иди! 424 00:28:03,056 --> 00:28:07,186 Ну, ха! Вы выиграли. Это требует, чтобы я выпил. 425 00:28:07,352 --> 00:28:10,105 Мне правда пора идти. Ты поедешь со мной в деревню? 426 00:28:10,272 --> 00:28:11,398 О, конечно! 427 00:28:11,565 --> 00:28:13,525 Спасибо, сынок. Спасибо. 428 00:28:13,692 --> 00:28:16,737 Для меня это великий день! 429 00:28:16,904 --> 00:28:17,654 О, Лем! 430 00:28:17,821 --> 00:28:19,740 - Лем, ты позаботишься о моей коляске? - Хорошо! 431 00:28:19,907 --> 00:28:22,117 - Спасибо! - Ладно, едем в деревню. 432 00:28:26,496 --> 00:28:28,498 Дэниел Вебстер здесь! 433 00:28:28,665 --> 00:28:30,292 Дэниел Вебстер здесь! 434 00:28:30,459 --> 00:28:34,463 Дэниел Вебстер здесь! Дэниел Вебстер здесь! 435 00:28:34,630 --> 00:28:36,632 Дэниел Вебстер здесь! 436 00:28:40,135 --> 00:28:42,346 Наверное, я не очень популярен в Кросс Корнерс. 437 00:28:43,555 --> 00:28:45,974 Дэниел Вебстер здесь! Дэниел Вебстер здесь! 438 00:28:46,141 --> 00:28:48,435 И посмотрите, кто с ним. 439 00:28:50,229 --> 00:28:52,231 Ну, из всех людей. 440 00:28:52,397 --> 00:28:57,152 - Спасибо за игру. - Добро пожаловать! Добро пожаловать в Кросс Корнерс. 441 00:28:58,320 --> 00:29:00,572 Вот и все! Вот и все! 442 00:29:00,739 --> 00:29:02,616 Для нас большая честь в твоем присутствии, и я - 443 00:29:02,783 --> 00:29:06,078 - Ваше здоровье, мистер Вебстер. - А как насчет моих друзей? 444 00:29:06,245 --> 00:29:09,957 Давайте все выпьем, и бампер один для чемпиона Джабеза Стоуна. 445 00:29:10,123 --> 00:29:12,209 Сейчас, сэр! Прямо сейчас. 446 00:29:12,376 --> 00:29:15,420 Вот человек, который знает что хорошо для Дэниела Вебстера. 447 00:29:15,587 --> 00:29:17,506 Медфордский ром. 448 00:29:17,673 --> 00:29:20,175 Вдох земли обетованной. 449 00:29:20,342 --> 00:29:24,554 И вот чемпион железной подковы, Джабеза Стоуна. 450 00:29:24,721 --> 00:29:27,599 Спасибо. Вот чемпион всех Соединенных Штатов... 451 00:29:27,766 --> 00:29:30,352 - Дэниел Вебстер! - Дэниел Вебстер! 452 00:29:31,728 --> 00:29:34,022 - Где группа? Где группа? - Я не знаю. 453 00:29:34,189 --> 00:29:36,024 Ой. Иди и возьми их! Иди и возьми их! 454 00:29:36,191 --> 00:29:38,026 Пойти и забрать их? 455 00:29:43,657 --> 00:29:45,575 Что вы ищете, полковник? 456 00:29:45,742 --> 00:29:48,161 - Как тебя зовут? - Мартин Ван Бюрен Олдрич. 457 00:29:48,328 --> 00:29:50,914 Мой папа - единственный демократ в Кросс Корнерс. 458 00:29:51,081 --> 00:29:55,544 Он сказал, что у тебя есть рога и хвост, Мистер Вебстер, но я их еще не видел. 459 00:29:55,711 --> 00:29:58,588 Видишь ли, Мартин, я ношу только их. когда я буду в Вашингтоне. 460 00:29:58,755 --> 00:30:02,050 Но если ты когда-нибудь спустишься туда, Я буду рад показать их тебе. 461 00:30:02,217 --> 00:30:04,219 Ну и дела, ты бы хотел? Честный? 462 00:30:04,386 --> 00:30:07,055 Конечно. И ты говоришь твой отец для меня... 463 00:30:07,222 --> 00:30:09,683 что мы можем быть по разные стороны забора... 464 00:30:09,850 --> 00:30:13,437 но я всегда рад услышать о мужчине который придерживается своего мнения. 465 00:30:13,603 --> 00:30:16,898 Пока люди так делают, в этой стране все в порядке. 466 00:30:17,065 --> 00:30:20,610 - Ты понимаешь, Мартин? - Да, сэр. Полагаю, что так. Ну и дела. 467 00:30:22,404 --> 00:30:25,073 - Выступление, мистер Вебстер. - Выступление, мистер Вебстер. 468 00:30:25,240 --> 00:30:28,410 Они просят выступить, Мистер Вебстер. 469 00:30:28,577 --> 00:30:32,039 Речь? О, нет. 470 00:30:32,205 --> 00:30:34,833 Я немного устал, Сквайр Слоссум. 471 00:30:35,000 --> 00:30:38,337 Кроме того, здесь так приятно. 472 00:30:39,880 --> 00:30:43,925 Солнце, воздух - Так приятно в Кросс Корнерс. 473 00:30:44,092 --> 00:30:46,595 - Но, мистер Вебстер. - Ты говоришь. 474 00:30:48,305 --> 00:30:50,599 Слушайте, ребята. 475 00:30:50,766 --> 00:30:53,643 Ну, я многого не знаю насчет "разговора"... 476 00:30:53,810 --> 00:30:56,063 но я считаю своим долгом... 477 00:30:57,939 --> 00:30:59,399 Что с ним? Кот получил язык? 478 00:30:59,566 --> 00:31:00,317 Тише, Сара. 479 00:31:00,484 --> 00:31:03,278 Итак, ребята, я хочу сказать следующее: 480 00:31:03,445 --> 00:31:05,655 когда такой человек, как Дэниел Вебстер посещает нас... 481 00:31:05,822 --> 00:31:07,657 нам не следует спрашивать его для выступления. 482 00:31:07,824 --> 00:31:10,994 Нам предстоит поговорить, сказать ему это. мы, фермеры, благодарим наши счастливые звезды... 483 00:31:11,161 --> 00:31:12,996 каждый день в году за то, что он сделал для нас. 484 00:31:13,163 --> 00:31:16,458 Если у кого-нибудь будет кукуруза в его кроватке или сено в его сарае... 485 00:31:16,625 --> 00:31:19,753 все это будет благодаря нашему хорошему другу и сосед Дэниел Вебстер... 486 00:31:19,920 --> 00:31:21,171 который встал прямо в Конгрессе 487 00:31:21,338 --> 00:31:24,299 чтобы защитить нас от ростовщиков по новому закону. 488 00:31:24,466 --> 00:31:25,717 После такой тяжелой работы, 489 00:31:25,884 --> 00:31:29,304 ну, это вполне естественно, что Дэниел Вебстер устает. 490 00:31:29,471 --> 00:31:33,225 Он устал произносить речи. Он просто хочет немного отдохнуть на солнышке. 491 00:31:33,392 --> 00:31:38,480 И, ребята, если он выберет Cross Corners' солнечный свет, чтобы отдохнуть, это очень хорошо. 492 00:31:38,647 --> 00:31:40,982 И я хочу сказать это прежде чем я перестану говорить. 493 00:31:41,149 --> 00:31:43,402 Мы, конечно же, будем чистить кукурузу, как я говорю... 494 00:31:43,568 --> 00:31:45,237 нашему хорошему соседу Дэниел Вебстер. 495 00:31:45,404 --> 00:31:46,780 А мы продолжим окучивать кукурузу... 496 00:31:46,947 --> 00:31:49,533 пока он не окажется в Белом доме в Вашингтоне, где ему место! 497 00:31:49,699 --> 00:31:53,495 Ура! Ура! 498 00:31:53,662 --> 00:31:55,247 Ура! Ура! 499 00:31:55,414 --> 00:32:00,669 Ура! Ура! 500 00:32:00,836 --> 00:32:03,505 Красноречивая речь, Соседний Камень. 501 00:32:03,672 --> 00:32:07,342 Я сам не смог бы сделать лучше, в сложившихся обстоятельствах. 502 00:32:07,509 --> 00:32:10,137 Спасибо, мистер Вебстер. Спасибо. 503 00:32:10,303 --> 00:32:12,264 Я бы хотел, чтобы ты встретился моя жена Мэри. 504 00:32:12,431 --> 00:32:15,267 Ну, если это не мало Мэри Симпсон из Франклина. 505 00:32:15,434 --> 00:32:17,811 - Это. - У тебя умный человек. Держись его. 506 00:32:17,978 --> 00:32:21,857 - Я попробую, мистер Вебстер. - Это просто нормально. 507 00:32:22,023 --> 00:32:24,359 Ну, мне пора идти дальше Франклину до наступления ночи. 508 00:32:24,526 --> 00:32:25,277 До свидания, Мэри. 509 00:32:25,444 --> 00:32:27,737 - Напомни обо мне своей матери. - Спасибо, мистер Вебстер. 510 00:32:27,904 --> 00:32:30,574 - До свидания, Джабез. Да благословит Бог вас обоих. - До свидания. Спасибо. 511 00:32:30,740 --> 00:32:33,952 - До свидания, Сквайр. До свидания всем! - До свидания. 512 00:33:18,788 --> 00:33:21,374 Помни, Мэри, как он это сказал? 513 00:33:21,541 --> 00:33:24,419 «Я не смог бы сделать лучше, Джабез Стоун». 514 00:33:24,586 --> 00:33:27,297 Это была моя первая речь. 515 00:33:27,464 --> 00:33:29,299 я не знаю что случилось со мной. 516 00:33:29,466 --> 00:33:33,303 Я просто встал, и слова пришли течет как вода изо рта. 517 00:33:33,470 --> 00:33:37,349 Да, Джабез, это был чудесный день... 518 00:33:37,516 --> 00:33:39,809 но я рад снова быть дома. 519 00:33:39,976 --> 00:33:43,647 - Усталый? - Ну - 520 00:33:43,813 --> 00:33:47,150 - Ну, что такое? - Я немного волнуюсь. 521 00:33:47,317 --> 00:33:50,320 Нет ничего о чем беспокоиться сейчас. 522 00:33:50,487 --> 00:33:53,365 - Джабез, я - - Мэри, просто подожди и увидишь. 523 00:33:53,532 --> 00:33:55,367 <Я>Это просто начало - 524 00:33:55,534 --> 00:33:58,161 только начало всего. 525 00:33:58,328 --> 00:34:01,206 Я собираюсь стать самым большим человеком в Нью-Гэмпшире... 526 00:34:01,373 --> 00:34:03,416 и ты будешь женой самого большого человека. 527 00:34:12,884 --> 00:34:14,719 Тихо, Шеп! 528 00:34:14,886 --> 00:34:16,805 Не простудись, Джабез. 529 00:34:21,059 --> 00:34:23,770 - Сейчас новая луна, Мэри. - Да, я знаю, Джабез. 530 00:34:23,937 --> 00:34:28,525 В этом есть надежда и обещание. 531 00:34:28,692 --> 00:34:33,905 Посадка и обещание предвещает хороший урожай. 532 00:34:39,160 --> 00:34:42,956 - Что это? - Ничего. Ничего вообще. 533 00:35:44,434 --> 00:35:47,270 Господи, мы благодарим Тебя для этой еды. 534 00:35:47,437 --> 00:35:52,025 Благослови это на благо нашего тела и помоги нам исполнить волю Твою. Аминь. 535 00:35:57,864 --> 00:35:59,783 Теперь посмотри сюда, сынок. 536 00:35:59,949 --> 00:36:02,786 Я рад видеть Камень снова появиться в мире... 537 00:36:02,952 --> 00:36:04,788 но вещи, которые растут слишком быстро никогда не будет - 538 00:36:04,954 --> 00:36:05,789 Ты посмотри сюда, Ма. 539 00:36:05,955 --> 00:36:08,249 Я больше не мальчик, и я хочу, чтобы это поняли. 540 00:36:08,416 --> 00:36:10,877 Я не собираюсь оставаться фермером с одной лошадью. остаток моей жизни. 541 00:36:11,044 --> 00:36:13,713 Джабез, однажды ты сказал мы никогда не изменимся. 542 00:36:13,880 --> 00:36:16,508 Неважно, что я сказал однажды. Послушайте, что я скажу сейчас. 543 00:36:16,675 --> 00:36:17,884 Я принял решение. 544 00:36:29,562 --> 00:36:32,107 Это говорил мой сын? 545 00:36:32,273 --> 00:36:35,151 Но что делать фермеру, если... 546 00:36:35,318 --> 00:36:38,238 если он не хочет больше ввязываться в это дело ростовщиками? 547 00:36:38,405 --> 00:36:41,116 Тебе не обязательно идти Скупому Стивенсу, пока я рядом. 548 00:36:41,282 --> 00:36:43,118 - Не так ли? - Нет. 549 00:36:43,284 --> 00:36:45,286 Скажи, это очень любезно с твоей стороны. 550 00:36:45,453 --> 00:36:47,497 Вовсе нет, Хэнк. Я рад помочь тебе. 551 00:36:47,664 --> 00:36:50,333 Спасибо, Джабез. Мне действительно не нужно было бы многого. 552 00:36:50,500 --> 00:36:53,420 Если бы ты мог просто позволить мне иметь немного семени для начала - 553 00:36:53,586 --> 00:36:54,963 достаточно для весенней посадки. 554 00:36:55,130 --> 00:36:57,298 Семя? Самая простая вещь в мире. Пойдемте. 555 00:36:57,465 --> 00:36:59,008 Выберите все, что вам нужно. 556 00:36:59,175 --> 00:37:03,304 - Ты уверен, что сможешь пощадить его? - Конечно. Я только что купил семена. 557 00:37:03,471 --> 00:37:06,474 - Скажи, насчет интереса - - Не беспокойся об этом. 558 00:37:06,641 --> 00:37:09,436 Оставьте все это мне. Мы не будем сегодня говорить о делах. 559 00:37:09,602 --> 00:37:11,521 Ты просто терпи это 560 00:37:11,688 --> 00:37:15,859 Я не тот человек, на котором можно разбогатеть неудачи других людей. Нет, не я. 561 00:37:16,025 --> 00:37:18,445 Скажи, это очень хорошо из тебя, Джабез. 562 00:37:18,611 --> 00:37:21,906 Я сам прошел через мельницу, и я знаю, что ты чувствуешь. 563 00:37:27,036 --> 00:37:30,331 Здесь. Лучшее семя, которое вы найдете во всем Нью-Гэмпшире. 564 00:38:57,418 --> 00:39:00,338 - Спит, ма. - Это хорошо. Садиться. 565 00:39:01,464 --> 00:39:04,384 Я чувствую беспокойство, мам. 566 00:39:04,551 --> 00:39:06,761 Не правильно. Совсем не так. 567 00:39:06,928 --> 00:39:12,308 Земли! Я думаю, у тебя будет детка, услышать тебя. 568 00:39:12,475 --> 00:39:16,020 Садиться. Ты заставляешь меня нервничать. 569 00:39:16,187 --> 00:39:18,481 Каким всегда бывает мужчина. 570 00:39:18,648 --> 00:39:21,943 Считает, что его сын самая важная вещь на свете. 571 00:39:25,029 --> 00:39:28,032 - Скажи это еще раз, мам. - Ой! Заставил меня засунуть палец. 572 00:39:29,868 --> 00:39:32,453 Сын. Ты правда так думаешь, Ма? 573 00:39:32,620 --> 00:39:37,792 О, поладим с тобой. Как будто это имеет значение для бабушки. 574 00:39:37,959 --> 00:39:40,169 Возможно, у вас есть равный шанс. 575 00:39:47,760 --> 00:39:49,762 Странная погода у нас есть. 576 00:39:50,930 --> 00:39:52,891 Странно, как и все остальное. 577 00:39:53,057 --> 00:39:57,520 Слава Богу, ты всегда можешь положиться в Новой Англии о погоде. 578 00:39:57,687 --> 00:40:00,565 У нас достаточно для всех Соединенных Штатов. 579 00:40:02,775 --> 00:40:05,361 Сын. 580 00:40:05,528 --> 00:40:07,447 Наследник. 581 00:40:12,285 --> 00:40:14,412 Деньги. 582 00:40:23,671 --> 00:40:26,299 Деньги - забавная вещь, не так ли, Ма? 583 00:40:26,466 --> 00:40:30,219 Я думаю, это зависит от того, как вы их получаете и как вы их тратите. 584 00:40:30,386 --> 00:40:32,764 - Но я ничего не трачу. - Но ты должен, сынок. 585 00:40:32,931 --> 00:40:34,390 Это все, для чего оно годится. 586 00:40:35,683 --> 00:40:37,810 Вы действительно так думаете? 587 00:40:37,977 --> 00:40:40,271 Это просто здравый смысл. 588 00:40:40,438 --> 00:40:42,649 Теперь такой человек, как Дэниел Вебстер. 589 00:40:42,815 --> 00:40:45,693 Думаю, они платят ему высоко за то, что он делает... 590 00:40:45,860 --> 00:40:48,446 но он того стоит, и он помогает другим. 591 00:40:48,613 --> 00:40:51,074 Имеет решающее значение. 592 00:40:51,240 --> 00:40:53,451 Я знаю. 593 00:40:53,618 --> 00:40:56,746 Но предположим, человек получил свои деньги плохими способами? 594 00:40:56,913 --> 00:40:59,332 Это не принесет ему никакой пользы. 595 00:40:59,499 --> 00:41:02,168 Видишь ли, сынок, Я стар, и я жил. 596 00:41:02,335 --> 00:41:06,589 Когда мужчина получает его деньги в плохом смысле... 597 00:41:06,756 --> 00:41:10,593 когда он увидит лучший вариант и принимает худшее... 598 00:41:10,760 --> 00:41:15,932 тогда дьявол в его сердце, и это его исправляет. 599 00:41:16,099 --> 00:41:19,602 И все же, человек может измениться все это, не так ли? 600 00:41:19,769 --> 00:41:22,772 Мужчина всегда может что-то изменить. 601 00:41:22,939 --> 00:41:26,192 Вот что отличает его от зверей скотного двора. 602 00:41:32,907 --> 00:41:35,034 Куда ты идешь, сынок? 603 00:42:06,357 --> 00:42:09,360 Ой, ну, ну, сосед Стоун. 604 00:42:09,527 --> 00:42:11,362 Не нужно так волноваться. 605 00:42:11,529 --> 00:42:13,781 Я бы не стал пытаться резать это дерево упало, если бы я был на твоем месте. 606 00:42:13,948 --> 00:42:15,199 Это означает нарушение договора. 607 00:42:15,366 --> 00:42:17,035 Мне все равно! 608 00:42:17,201 --> 00:42:20,455 Но ты должен, теперь, когда ты становишься отцом. 609 00:42:20,621 --> 00:42:23,458 Ты держи язык за зубами! 610 00:42:23,624 --> 00:42:26,961 Да, конечно. Конечно. Я даже на крестины не приду. 611 00:42:27,128 --> 00:42:30,214 Это было бы бестактно и в ужасном безвкусице. 612 00:42:30,381 --> 00:42:34,552 Но я могу послать своего друга, просто в память о старых временах. 613 00:42:34,719 --> 00:42:37,388 - Да, думаю, я это сделаю. - Джабез! 614 00:42:37,555 --> 00:42:40,558 Уйди! Уходи! Уйди отсюда. Быстрый! Торопиться! Уходи! 615 00:42:40,725 --> 00:42:42,685 Ваша мать. Мне она кажется довольно сложной. 616 00:42:42,852 --> 00:42:45,980 Вряд ли тот тип для моего типа вещей. 617 00:42:46,147 --> 00:42:48,649 - Джабез! - Пока, мистер Стоун. 618 00:42:49,984 --> 00:42:51,986 Джабез! 619 00:42:56,032 --> 00:42:59,535 Вот ты где, сынок. я волновался о тебе. Да посмотрите на этот град. 620 00:42:59,702 --> 00:43:01,621 Урожай будет уничтожен! 621 00:43:01,788 --> 00:43:04,874 - Это не имеет значения. - Что ты говоришь? 622 00:43:05,041 --> 00:43:08,878 - Я говорю, что это не имеет значения. - Вот так и надо говорить. 623 00:43:09,045 --> 00:43:12,715 Я знаю, ты много работал для этого урожая, но разберемся. 624 00:43:12,882 --> 00:43:15,843 Разглядеть? Мы сделаем лучше, чем это. 625 00:43:16,010 --> 00:43:19,889 Я никогда не думал Я был бы рад неудаче, но это так. 626 00:43:20,056 --> 00:43:24,936 Я никогда не думал, что буду рад град во время жатвы, но я. 627 00:43:25,103 --> 00:43:28,898 Я рад дождю, буря и град. 628 00:43:42,578 --> 00:43:45,164 В чем дело? О чем ты плачешь? 629 00:43:45,331 --> 00:43:48,334 Разрушенный. Все поля испорчены. 630 00:43:48,501 --> 00:43:52,130 Да, это ужасно что град сделал с полями... 631 00:43:52,296 --> 00:43:54,215 но не на мои поля. 632 00:43:54,382 --> 00:43:58,511 <Я> Посмотри, Мэри! Это не коснулось ни одного моей пшеницы! Меня ждет богатый урожай! 633 00:43:58,678 --> 00:44:01,639 Привет, Лем, Хэнк. 634 00:44:08,146 --> 00:44:12,275 Можно подумать, что Стоун стоял как-то хорошо с Провидением. 635 00:44:12,441 --> 00:44:17,196 Моя пшеница больше не нужна чем прошлогоднее воронье гнездо. 636 00:44:17,363 --> 00:44:19,532 Может быть, ты позволишь мне помочь тебе немного. 637 00:44:21,075 --> 00:44:23,870 Кажется, чей-то заставляя нас смеяться. 638 00:44:24,036 --> 00:44:26,914 Думаю, ты уже созрел и готов присоединиться к нашей усадьбе, а, мальчики? 639 00:44:27,081 --> 00:44:29,292 Подождите минуту! я могу сделать тебя некоторые лучшие условия. 640 00:44:30,293 --> 00:44:32,211 - Привет, мальчики! - Привет! 641 00:44:32,378 --> 00:44:35,381 Вы когда-нибудь видели такой град? Огромные, как шары для боулинга, у нас на пути. 642 00:44:35,548 --> 00:44:37,925 Разбил все окна и чуть не убил кота. 643 00:44:38,092 --> 00:44:40,386 Я возьму сидр... крепкий. 644 00:44:40,553 --> 00:44:42,430 Мальчики... 645 00:44:42,597 --> 00:44:44,891 - Я здесь с предложением от Джабеза Стоуна. - Что это такое? 646 00:44:45,057 --> 00:44:47,185 Ну, видишь, как, из-за вчерашнего града... 647 00:44:47,351 --> 00:44:49,854 ни у кого ничего нет собирать урожай на своем поле... 648 00:44:50,021 --> 00:44:53,774 Джабез подумал, может быть, ты мог бы помогите ему собрать урожай. 649 00:44:55,693 --> 00:44:59,864 Никогда не работал ни на кого другого за всю мою жизнь... 650 00:45:02,033 --> 00:45:04,994 'кроме тех времен, когда я был бритвенником... 651 00:45:05,161 --> 00:45:07,246 и это было для моего старика. 652 00:45:07,413 --> 00:45:11,042 - Я бы не стал этого делать. - Ну, я не знаю. 653 00:45:11,209 --> 00:45:14,128 - Я подумаю. - О чем тут думать? 654 00:45:14,295 --> 00:45:17,715 Вот доллар вперед для всех который будет работать на Джабеза Стоуна. 655 00:45:23,429 --> 00:45:29,393 ♪ Приходите, благодарные люди, приходите ♪ 656 00:45:29,560 --> 00:45:35,399 ♪ Поднимите песню дома урожая ♪ 657 00:45:35,566 --> 00:45:40,988 ♪ Все благополучно собрано ♪ 658 00:45:41,155 --> 00:45:46,994 ♪ Прежде чем начнутся зимние бури ♪♪ 659 00:46:07,848 --> 00:46:10,184 Поторопитесь. Торопиться. 660 00:46:10,351 --> 00:46:12,645 Ма, как она? 661 00:46:12,812 --> 00:46:15,022 Ты будешь отцом в любую минуту сейчас. 662 00:46:15,189 --> 00:46:17,191 Боже мой, ма! 663 00:46:17,358 --> 00:46:21,070 Послушайте эту музыку. Не должен был сегодня вечером был танец урожая. 664 00:46:21,237 --> 00:46:23,489 Фиддлстикс. Она не слышит. 665 00:46:23,656 --> 00:46:26,033 У нее музыка лучше чем это слушать. 666 00:46:28,327 --> 00:46:30,663 Там. Вот что я имею в виду. 667 00:46:46,262 --> 00:46:48,306 Джабез. 668 00:46:49,849 --> 00:46:51,767 Вот твой сын. 669 00:46:51,934 --> 00:46:53,811 Привет, сынок. 670 00:46:53,978 --> 00:46:57,565 Я же говорил тебе, что у тебя есть равный шанс. 671 00:46:57,732 --> 00:47:00,985 - Что-нибудь еще, Доктор? - Нет, просто согрей ее. 672 00:47:01,152 --> 00:47:03,404 Будь осторожен, Джабез. 673 00:47:03,571 --> 00:47:04,780 - Дороти. - Да, мэм. 674 00:47:04,947 --> 00:47:07,450 - Принеси горячий кирпич. - Прямо сейчас, мэм. 675 00:47:09,035 --> 00:47:11,620 Посмотрите сюда, все! Мой сын! 676 00:47:11,787 --> 00:47:15,082 - Эй, это мальчик! - Ура Джабезу Стоуну! 677 00:47:15,249 --> 00:47:18,336 - Ура! Ура! - Ура Джабезу Стоуну! 678 00:47:19,795 --> 00:47:22,256 Этого достаточно. Хотите, чтобы он умер от холода? 679 00:47:22,423 --> 00:47:26,135 Не сердись на него, мам. Это происходит не каждый день. 680 00:47:27,303 --> 00:47:29,513 Здесь. 681 00:47:29,680 --> 00:47:32,516 - Джабез, у меня есть желание. - Да, Мэри, что такое? 682 00:47:32,683 --> 00:47:34,518 Я хочу назвать его Даниэлем. 683 00:47:34,685 --> 00:47:36,520 После Дэниела Вебстера? 684 00:47:36,687 --> 00:47:38,522 Да. я написал мистеру Вебстеру... 685 00:47:38,689 --> 00:47:41,609 и попросил его быть крестный отец нашего первого ребенка. 686 00:47:41,776 --> 00:47:45,363 - Ты не против, да? - Нет, я не против. 687 00:47:45,529 --> 00:47:47,990 Да ведь земли! В чем дело с тобой, Джабез? 688 00:47:48,157 --> 00:47:51,160 Я думаю, ты будешь польщён чтобы Дэниел Вебстер был крестным отцом. 689 00:47:51,327 --> 00:47:52,828 Теперь спустись и посмотри что удерживает Дороти. 690 00:47:52,995 --> 00:47:53,996 Конечно, Ма. 691 00:47:54,163 --> 00:47:56,207 Ой! Большое спасибо, Док. Спасибо за все. 692 00:47:56,374 --> 00:47:58,417 Все в порядке, Джабез. Все в порядке. 693 00:47:59,752 --> 00:48:02,171 Поторопись, Дороти. Что не так с кирпичом? 694 00:48:02,338 --> 00:48:04,215 Мэри это нужно. 695 00:48:08,928 --> 00:48:11,931 - Ты не Дороти. - Нет. Она ушла. 696 00:48:13,349 --> 00:48:17,311 - Она не могла уйти. - Но она есть. 697 00:48:17,478 --> 00:48:19,397 Я занял ее место. 698 00:48:20,731 --> 00:48:22,733 Разве ты не помнишь? 699 00:48:24,026 --> 00:48:26,112 Ты написал мне письмо. 700 00:48:30,616 --> 00:48:33,119 - Похоже на то, что я пишу. - Это. 701 00:48:42,002 --> 00:48:45,464 У меня есть и другие рекомендации... 702 00:48:45,631 --> 00:48:49,427 от твоего очень дорогого друга. 703 00:48:49,593 --> 00:48:52,513 Неважно. Как тебя зовут? 704 00:48:52,680 --> 00:48:55,474 Белль. 705 00:48:55,641 --> 00:48:58,894 - Белль? - Белль Ди. 706 00:48:59,061 --> 00:49:02,898 Белль Ди? Откуда ты? 707 00:49:03,065 --> 00:49:05,025 Из-за горы. 708 00:49:06,485 --> 00:49:08,654 Из-за горы. 709 00:49:11,157 --> 00:49:13,409 Джабез? 710 00:49:14,410 --> 00:49:16,912 Нет, это для меня. 711 00:49:17,079 --> 00:49:20,124 - Спокойной ночи, Ма Стоун. - Спокойной ночи, доктор Симпсон. 712 00:49:25,671 --> 00:49:27,673 Кто она? 713 00:49:32,261 --> 00:49:34,263 Дороти? 714 00:49:34,430 --> 00:49:36,348 Нет, это я. 715 00:49:36,515 --> 00:49:39,602 И это согреет тебя, Миссис Стоун. 716 00:49:43,230 --> 00:49:46,025 Ты плохо отдыхаешь. 717 00:49:53,741 --> 00:49:55,910 О, я знаю. Это та музыка. 718 00:49:57,995 --> 00:50:00,122 Тебе нужен сон. 719 00:50:06,545 --> 00:50:09,715 Есть ли что-нибудь еще вы хотите, миссис Стоун? 720 00:50:10,883 --> 00:50:13,511 - Как тебя зовут? - Белль. 721 00:50:13,677 --> 00:50:15,596 Спасибо, Белль. 722 00:50:26,607 --> 00:50:29,985 Какая милая и добрая девочка. 723 00:50:30,152 --> 00:50:32,988 - Кто она? — Новая горничная, — говорит Джабез. 724 00:50:33,155 --> 00:50:35,741 Но она мне не нравится, и я не думаю, нам следует оставить ее здесь. 725 00:50:35,908 --> 00:50:37,743 Это должен решить Джабез. 726 00:50:37,910 --> 00:50:40,246 Он глава семьи. 727 00:50:41,830 --> 00:50:45,376 - Вы все подписали? - Да, мы все подписали. 728 00:50:45,543 --> 00:50:47,836 Это нормально. Оставь все свои заботы мне. 729 00:50:48,003 --> 00:50:49,838 - Выкури сигару. - Ах, спасибо. 730 00:50:50,005 --> 00:50:52,341 - Заходите внутрь и хорошо проведите время. - Конечно. Почему нет? 731 00:50:52,508 --> 00:50:55,010 ♪ Поп становится лаской Качайте их высоко и качайте низко ♪ 732 00:50:55,177 --> 00:50:57,012 ♪ Люди качаются в коленкоре ♪ 733 00:50:57,179 --> 00:51:00,224 ♪ Вот и делай-си-делай и все танцуют ♪ 734 00:51:00,391 --> 00:51:02,226 ♪ Поехали Старый быстрый универсал ♪ 735 00:51:02,393 --> 00:51:04,228 ♪ Трудно идти ось тянется ♪ 736 00:51:04,395 --> 00:51:07,356 ♪ Правая нога вверх, левая вниз. Поп сходит с ума ♪♪ 737 00:51:07,523 --> 00:51:10,943 Давай... потанцуем, Белль? 738 00:51:11,110 --> 00:51:15,281 О, нет, мистер Стоун. Твое место рядом с женой. 739 00:51:17,157 --> 00:51:19,785 Все танцуют! 740 00:51:40,347 --> 00:51:43,100 Быстрее! 741 00:51:43,267 --> 00:51:45,978 Хватай свою девушку! Держи ее крепче! 742 00:51:47,313 --> 00:51:49,231 Раскачай ее сейчас изо всех сил! 743 00:51:49,398 --> 00:51:51,317 Быстрее! Быстрее! 744 00:51:55,321 --> 00:51:57,615 Быстрее! Быстрее! 745 00:51:57,781 --> 00:52:00,909 <Я> Давай! Быстрее! Быстрее! Качайте ее быстрее! 746 00:52:01,076 --> 00:52:03,454 Быстрее! 747 00:52:03,621 --> 00:52:05,998 <Я> Быстрее! Быстрее! Качайте ее быстрее! 748 00:52:08,417 --> 00:52:10,502 Быстрее! Быстрее! 749 00:52:51,210 --> 00:52:53,212 Подумайте об этом! 750 00:53:03,180 --> 00:53:07,976 ♪ Спи, детка, спи ♪ 751 00:53:08,143 --> 00:53:13,399 ♪ Маленькие ручейки вместе плетём ♪ 752 00:53:13,565 --> 00:53:16,068 ♪ Детка, спи ♪♪ 753 00:53:16,235 --> 00:53:18,654 Джабез, куда ты идешь? 754 00:53:36,422 --> 00:53:40,259 В чем дело, сосед Стоун? Вас беспокоит совесть? 755 00:53:40,426 --> 00:53:44,346 Ха! Мы позаботимся об этом. Дай мне руку. 756 00:53:52,104 --> 00:53:55,858 Заставь его идти быстрее, Джабез. Быстрее! Быстрее! 757 00:53:56,024 --> 00:53:58,527 Господи, Белль, это чудесно. 758 00:53:58,694 --> 00:54:00,863 Знаешь, нам следует каждое воскресенье катаюсь на санях. 759 00:54:01,029 --> 00:54:04,283 - Почему не каждый день? - Я не могу. У меня слишком много работы. 760 00:54:04,450 --> 00:54:07,411 - Другие могут сделать это за вас. - Вот это идея. 761 00:54:09,371 --> 00:54:10,789 Привет! 762 00:54:10,956 --> 00:54:14,835 Эй, ты! Там нельзя ловить рыбу! Это частная собственность! 763 00:54:15,002 --> 00:54:18,464 Я Джабез ​​Стоун! Я призову за тобой шерифа! 764 00:54:22,843 --> 00:54:26,597 Господи, это весело пугать людей и смотреть, как они бегут. Привет. 765 00:54:28,348 --> 00:54:30,434 Смотреть. Он поймал некоторые хорошие. 766 00:54:30,601 --> 00:54:33,395 - Ну, давай возьмем их на завтрак. - Все в порядке. 767 00:54:39,026 --> 00:54:40,944 Доброе утро, Мэри! Принес тебе немного рыбы. 768 00:54:41,111 --> 00:54:42,946 Я хочу, чтобы ты приготовил их на завтрак. 769 00:54:43,113 --> 00:54:44,156 Но, Джабез, сегодня суббота. 770 00:54:44,323 --> 00:54:46,366 Я иду в церковь с мамой. 771 00:54:46,533 --> 00:54:49,161 - Пожалуйста, не пойдете ли вы с нами? - Я хочу, чтобы ты починил рыбу. 772 00:54:49,328 --> 00:54:51,163 О, нет, она не будет. 773 00:54:51,330 --> 00:54:54,541 Я не допущу в этом презрения к Богу дом, в котором пахнет рыбой... 774 00:54:54,708 --> 00:54:57,586 осквернение субботы. 775 00:54:57,753 --> 00:55:00,047 А что касается тебя, позволь мне сказать тебе, молодая женщина. 776 00:55:00,214 --> 00:55:02,174 Если ты думаешь ты управляешь этим домом... 777 00:55:02,341 --> 00:55:04,843 потому что Мэри не поместила тебя на твоем месте ты ошибаешься. 778 00:55:05,010 --> 00:55:07,513 - Но, мам... - Не "ма" меня! 779 00:55:07,679 --> 00:55:09,431 Пойдем, Мэри. Звонит второй звонок. 780 00:55:09,598 --> 00:55:10,808 Иду, ма. 781 00:55:10,974 --> 00:55:13,435 Прощай, маленький Дэниел. Береги его, Белль. 782 00:55:13,602 --> 00:55:15,687 Я обязательно это сделаю, миссис Стоун. 783 00:55:18,440 --> 00:55:21,902 Джабез, ты уверен ты не пойдешь с нами? 784 00:55:26,740 --> 00:55:29,409 Я приготовлю рыбу сама. 785 00:55:31,870 --> 00:55:35,666 Это кажется немного сложным чтобы твоя мама ко мне привыкла... 786 00:55:35,833 --> 00:55:40,254 но я совершенно уверен она это сделает, со временем. 787 00:55:40,420 --> 00:55:42,589 В какую сторону ты они нравятся тебе больше всего? 788 00:55:58,981 --> 00:56:01,149 Кто это сделал? 789 00:56:01,316 --> 00:56:04,152 Парень, которого я поймал на рыбалке в моем озере. 790 00:56:04,319 --> 00:56:06,363 Я еще достану его. 791 00:56:06,530 --> 00:56:09,616 - Твои друзья придут. - Что ж, давайте готовиться. 792 00:56:12,953 --> 00:56:15,038 Вот мы и здесь. Поторопись, Белль. Возьмите напитки. 793 00:56:15,205 --> 00:56:17,124 - Доброе утро, Джабез. - Ах, доброе утро, сквайр. 794 00:56:17,291 --> 00:56:19,293 - Как дела, Джабез? - Привет, ребята. 795 00:56:19,459 --> 00:56:21,795 - А как сегодня маленький Дэниел? - Кстати, Джабез... 796 00:56:21,962 --> 00:56:24,840 Знаете ли вы, что Дэниел Вебстер был во Франклине на прошлой неделе? 797 00:56:25,007 --> 00:56:27,843 - Не останавливаясь в Кросс Корнерс? - Такого еще никогда не было. 798 00:56:28,010 --> 00:56:29,928 - Надеюсь, он не имеет на нас зла. - О, нет. 799 00:56:30,095 --> 00:56:32,598 На днях я получил от него письмо. И тоже довольно приятный. 800 00:56:32,764 --> 00:56:34,600 Я предложил одолжить ему денег для его предвыборной кампании... 801 00:56:34,766 --> 00:56:36,602 но он поблагодарил меня и сказал, что ему это не нужно. 802 00:56:36,768 --> 00:56:38,770 - Вы предлагали деньги Дэниелу Вебстеру? - Конечно. Мне достаточно. 803 00:56:38,937 --> 00:56:41,064 И никогда не знаешь. Возможно, на днях он станет президентом. 804 00:56:41,231 --> 00:56:43,567 Господа, что за игра? Тот же лимит, что и в прошлое воскресенье? 805 00:56:43,734 --> 00:56:44,484 Ну, я, э-э... 806 00:56:44,651 --> 00:56:46,403 Ах, у тебя будет удачи сегодня, Сквайр. 807 00:56:46,570 --> 00:56:48,488 Прежде чем я это забуду, вот деньги, которые я тебе должен. 808 00:56:48,655 --> 00:56:49,489 О, спасибо, Сквайр. 809 00:56:49,656 --> 00:56:51,658 Карты, господа. 810 00:56:51,825 --> 00:56:54,369 Карта, оруженосец? 811 00:56:59,958 --> 00:57:04,046 - А ты, Стю? 812 00:57:10,594 --> 00:57:13,764 -И я подниму тебе сотню. 813 00:57:21,605 --> 00:57:24,358 Четыре восьмёрки, господа. Теперь это мое дело. 814 00:57:34,117 --> 00:57:37,955 И это такие мужчины о которых говорит Библия... 815 00:57:38,121 --> 00:57:42,376 «Либо сделай дерево хорошим, и плоды у него хорошие... 816 00:57:42,542 --> 00:57:46,505 "или иначе испортим дерево и плоды его испорчены... 817 00:57:46,672 --> 00:57:49,549 <я>для дерева познается по плодам своим». 818 00:57:49,716 --> 00:57:52,469 А теперь давайте помолимся. 819 00:57:54,137 --> 00:57:59,393 Всемогущий Бог, даровавший нам эта хорошая земля для нашего наследия... 820 00:57:59,559 --> 00:58:03,063 спаси нас от раздора и растерянность... 821 00:58:03,230 --> 00:58:05,315 и гордость и высокомерие... 822 00:58:05,482 --> 00:58:07,651 и от всякого лукавого пути. 823 00:58:07,818 --> 00:58:10,445 - Аминь. - О, Господи, не скрой от меня лица Твоего... 824 00:58:10,612 --> 00:58:13,323 в день когда я в беде. 825 00:58:13,490 --> 00:58:15,534 Приклони ко мне ухо твое. 826 00:58:16,702 --> 00:58:19,663 Изгоните злого духа... 827 00:58:19,830 --> 00:58:23,875 и возглавить Джабеза обратно в твое королевство. 828 00:58:24,042 --> 00:58:26,503 - Аминь. - Аминь. 829 00:58:26,670 --> 00:58:29,089 - Ставлю 50 долларов. 830 00:58:29,256 --> 00:58:31,091 - Я ухожу. - Я звоню тебе. 831 00:58:31,258 --> 00:58:34,094 - Три туза. Я выигрываю. - Ну, ты выиграл! 832 00:58:34,261 --> 00:58:36,138 Знаешь, шерифу повезло для новичка. 833 00:58:36,304 --> 00:58:37,305 Ты француз? 834 00:58:37,472 --> 00:58:40,350 Нет, я никто. 835 00:58:40,517 --> 00:58:42,352 Продолжай игру, Сквайр. 836 00:58:42,519 --> 00:58:44,896 Это все на сегодня. Вам придется идти. 837 00:58:45,063 --> 00:58:46,940 В следующий раз, как обычно. 838 00:58:47,107 --> 00:58:49,818 До свидания, Джабез. 839 00:58:49,985 --> 00:58:52,154 Увидимся на следующей неделе. 840 00:58:52,320 --> 00:58:55,741 - Удачи в следующий раз, Сквайр. - О, просто полоса неудач. 841 00:58:57,492 --> 00:59:01,621 Тебе лучше быть осторожным, Джабез. Люди о тебе говорят в деревне. 842 00:59:01,788 --> 00:59:03,790 Деревня. Хм! 843 00:59:05,375 --> 00:59:07,502 Это как Старый Ник проник в него. 844 00:59:07,669 --> 00:59:11,173 С каждым годом становится все хуже. Чем больше он получает, тем больше он хочет. 845 00:59:11,339 --> 00:59:13,258 Сделка, которую он заключил с Хэнком. 846 00:59:13,425 --> 00:59:16,261 Он использовал это как приманку для остальных его соседей... 847 00:59:16,428 --> 00:59:18,305 сделать их рабами и для него тоже. 848 00:59:18,472 --> 00:59:21,183 Сначала казалось, что по доброте своего сердца. 849 00:59:21,349 --> 00:59:23,185 Теперь я знаю другое. 850 00:59:23,351 --> 00:59:26,188 Раньше я думал, что Мизер Стивенс была злобная ругань. 851 00:59:26,354 --> 00:59:29,316 Он бы ущипнул цент пока орел не завизжит. 852 00:59:29,483 --> 00:59:33,987 Но теперь я думаю, что это не так так все-огонь плохо, по сравнению с джабезом. 853 00:59:34,154 --> 00:59:36,740 Каждый год он строит новый сарай, а теперь посмотри на него. 854 00:59:36,907 --> 00:59:39,409 Покупаю технику и нанимаю другие люди будут работать на него. 855 00:59:39,576 --> 00:59:41,995 Он ничего не делает но играть и ухаживать за лошадьми. 856 00:59:42,162 --> 00:59:44,664 Это гессенское золото. Вы можете винить во всем это. 857 00:59:44,831 --> 00:59:48,710 Эта девушка, которую он взял на работу медсестрой для мальчика, по крайней мере, он так говорит... 858 00:59:48,877 --> 00:59:51,213 но кто-нибудь знает кто она. 859 00:59:51,379 --> 00:59:55,383 Это чудо, что его жена стоит. ради подобных вещей все эти годы. 860 00:59:55,550 --> 00:59:57,469 Ты знаешь что прекрасная женщина она. 861 00:59:57,636 --> 01:00:00,680 Такой человек, как Джабез, мог бы сделать так хорошо с его деньгами. 862 01:00:00,847 --> 01:00:03,850 Странная болезнь кажется, напал на него. 863 01:00:04,017 --> 01:00:07,312 Чума, что ли. Как об этом рассказывает Библия. 864 01:00:08,480 --> 01:00:10,565 Посмотрите на особняк, который он построил. 865 01:00:19,533 --> 01:00:21,618 - Бабушка! - Что это такое? 866 01:00:21,785 --> 01:00:23,620 Когда мы собираемся переехать в новый дом? 867 01:00:23,787 --> 01:00:25,705 О, мы не собираемся двигаться. 868 01:00:25,872 --> 01:00:27,749 Старый нам вполне подходит. 869 01:00:27,916 --> 01:00:29,793 Но новый мне нравится больше. 870 01:00:29,960 --> 01:00:32,879 Хорошо. Тебе очень плохо, Дэниел. 871 01:00:34,172 --> 01:00:36,883 - Клубника. - Не хватай! 872 01:00:37,050 --> 01:00:39,469 Дети просят что-нибудь. По крайней мере, хорошие дети так делают. 873 01:00:39,636 --> 01:00:42,848 Иди и помоги своей матери. 874 01:00:43,014 --> 01:00:45,725 Теперь земля к добру. Что случилось с той старой курицей? 875 01:00:45,892 --> 01:00:48,687 Дэниел, ты использовал опять эта рогатка? 876 01:00:48,854 --> 01:00:51,148 - Нет, бабушка. - О, да, ты это сделал, Дэниел. 877 01:00:51,314 --> 01:00:53,400 Я видел это из окна, а потом лгать об этом. 878 01:00:53,567 --> 01:00:55,735 Дай мне эту рогатку, Дэниел. 879 01:00:55,902 --> 01:00:59,906 Это мое, мам. Папа сделал это для меня, и я никому его не отдам! 880 01:01:00,073 --> 01:01:03,368 - Дэниел, дай мне эту рогатку! - Нет, я не буду! 881 01:01:04,786 --> 01:01:07,914 - Нет, нет, нет! Нет! - Ой! 882 01:01:10,500 --> 01:01:13,753 Дэниел! я стоял столько, сколько я могу вынести. 883 01:01:13,920 --> 01:01:18,466 Пойдемте. 884 01:01:18,633 --> 01:01:20,927 <Я> Эй! Что здесь происходит? Что случилось? 885 01:01:21,094 --> 01:01:23,388 - Куда ты его ведешь? - Я собираюсь запереть его. 886 01:01:23,555 --> 01:01:26,266 - О нет, ты не будешь! - А почему бы и нет? Я его мать. 887 01:01:26,433 --> 01:01:28,351 И я его отец. 888 01:01:28,518 --> 01:01:30,687 Тебе не положено наказать моего сына. 889 01:01:31,730 --> 01:01:35,483 Теперь всё в порядке, Дэниел. 890 01:01:35,650 --> 01:01:37,819 - Что он сделал? - Он снова солгал мне. 891 01:01:37,986 --> 01:01:41,114 - Я не! - Он никогда мне не лжет. 892 01:01:41,281 --> 01:01:45,619 Теперь, пойдем, и мы наденем красивое красное пальто. 893 01:01:45,785 --> 01:01:48,872 - Давайте? - О, да! 894 01:01:51,666 --> 01:01:55,420 Джабез, как ты можешь позволить ей говорить так, когда мальчик присутствует? 895 01:01:55,587 --> 01:01:57,422 Ой. 896 01:01:57,589 --> 01:02:00,467 - Он больше не будет меня уважать. - Разве это не твоя вина? 897 01:02:00,634 --> 01:02:02,844 Моя вина? 898 01:02:03,011 --> 01:02:05,847 О, Джабез, все, что я хочу это гордиться им. 899 01:02:06,014 --> 01:02:09,226 Он мог бы быть таким прекрасным мальчиком, если только мы покажем ему, как быть. 900 01:02:09,392 --> 01:02:12,020 Он мой сын, и он мне нравится таким, какой он есть. 901 01:02:12,187 --> 01:02:14,981 Почему ты всегда придираешься к мальчику? Если это не он, то это я. 902 01:02:15,148 --> 01:02:18,026 Тебе не нравится, как я живу, мои новые друзья, дом или что-то еще. 903 01:02:18,193 --> 01:02:19,277 Но я никогда этого не говорил. 904 01:02:19,444 --> 01:02:21,404 Вам не обязательно. Это видно по твоему лицу. 905 01:02:23,698 --> 01:02:28,536 Джабез, я волнуюсь о том, как ты изменился. 906 01:02:28,703 --> 01:02:31,665 Это было то, что ты сказал ты бы никогда этого не сделал. Помнить? 907 01:02:31,831 --> 01:02:34,751 Ох, ради всего святого. Оставь меня в покое. 908 01:02:36,586 --> 01:02:40,006 - Я все готов! - Ах, все в порядке, сынок. Давай. 909 01:02:40,173 --> 01:02:41,549 Мы собираемся пойти на охоту на лис. 910 01:02:41,716 --> 01:02:43,843 - На верхнем пастбище. Хм? - Ура! 911 01:02:44,010 --> 01:02:47,347 - Бабушка, посмотри на меня! - Я вижу тебя. 912 01:02:47,514 --> 01:02:49,891 Пока, бабушка. Пока, мама. 913 01:02:57,023 --> 01:03:01,528 Охота на лис? Камень иду на охоту на лис в будний день. 914 01:03:02,821 --> 01:03:05,657 И земля плачет для нужды его. 915 01:03:05,824 --> 01:03:10,078 Теперь, Ма, ты просто постарайся удержать себя и покажи мне хороший пример. 916 01:03:10,245 --> 01:03:13,581 Мне? Почему, посмотри сюда, Мэри Стоун. 917 01:03:16,293 --> 01:03:19,754 - Я волнуюсь за тебя. - Беспокоишься обо мне? 918 01:03:19,921 --> 01:03:22,507 Ну, ты можешь просто остановиться. 919 01:03:22,674 --> 01:03:26,511 - Что это такое? - Я сказал, что тебе стоит просто перестать волноваться. 920 01:03:27,846 --> 01:03:29,848 Потому что я принял решение. 921 01:03:31,683 --> 01:03:33,768 Привет, Черный Дэниел! 922 01:03:33,935 --> 01:03:36,730 - Привет! - Кто-нибудь к вам, Дэниел! 923 01:03:36,896 --> 01:03:39,733 Если это британский министр, отведите его в кладовку. 924 01:03:39,899 --> 01:03:42,027 Дайте ему выпить Мадеры. Скажи ему подождать. 925 01:03:42,193 --> 01:03:44,029 Просто кто-то из Нью-Гэмпшира! 926 01:03:44,195 --> 01:03:47,824 О, это другое. Ну, ребята, мне нужно увидеться с другом. 927 01:03:49,534 --> 01:03:52,120 - Мэри, ты не против, если я позволю себе? - О, конечно нет. 928 01:03:52,287 --> 01:03:54,164 Нет, ты бы не стал. 929 01:03:54,331 --> 01:03:58,293 Ты не из тех женщин кто боится дыма или огня. 930 01:04:00,545 --> 01:04:04,299 Теперь поговорим о ваших делах. 931 01:04:04,466 --> 01:04:05,967 О боже, мистер Вебстер. 932 01:04:06,134 --> 01:04:08,595 Я ничего не делал, кроме разговоров об этом на протяжении всего ужина. 933 01:04:08,762 --> 01:04:11,723 Да, вы много болтали, но женственный. 934 01:04:11,890 --> 01:04:14,476 Обкусывая края. 935 01:04:14,642 --> 01:04:17,771 Но ты простишь юридический ум старого адвоката. 936 01:04:17,937 --> 01:04:21,274 Я не думаю, что ты когда-нибудь дошел до сути. 937 01:04:21,441 --> 01:04:24,486 И есть момент, не так ли? 938 01:04:24,652 --> 01:04:29,657 Почему, да. Это - Это трудно выразить словами. 939 01:04:29,824 --> 01:04:32,118 Вот в чем дело о школьном обучении маленького Дэниэла... 940 01:04:32,285 --> 01:04:34,454 и новый дом. 941 01:04:36,122 --> 01:04:38,917 И есть что-то еще это неправильно. 942 01:04:39,084 --> 01:04:41,711 Из года в год становится всё хуже. 943 01:04:41,878 --> 01:04:43,755 Это похоже на рост тени. 944 01:04:45,006 --> 01:04:47,675 Я-я не могу об этом говорить, даже Ма. 945 01:04:47,842 --> 01:04:50,887 Она возлагает все это на Джабеза, и я этого не потерплю. 946 01:04:51,054 --> 01:04:55,016 Я слышал много странных вещей о Джабезе. 947 01:04:55,183 --> 01:04:58,353 Кажется, он не делает подходящее имя для себя. 948 01:04:58,520 --> 01:05:00,855 Мистер Вебстер, вы не должны верить все, что говорят люди. 949 01:05:01,022 --> 01:05:04,442 О, тебе не обязательно защищать его передо мной. Меня самого обзывали. 950 01:05:05,902 --> 01:05:09,781 Видишь ли, меня волнует только Джабез. 951 01:05:11,783 --> 01:05:13,952 Он был первым мужчиной, которого я полюбила. 952 01:05:15,453 --> 01:05:17,914 Он никогда не заботился о деньгах. 953 01:05:18,081 --> 01:05:21,918 Мы... Мы были бедны, как индейка Иова, и никто из нас не возражал. 954 01:05:22,085 --> 01:05:24,254 Теперь я видел, как он водит машину бедные из-за двери... 955 01:05:24,421 --> 01:05:26,714 и мы сами когда-то были бедными. 956 01:05:26,881 --> 01:05:30,593 Я-я видел его жестоким и злым, и он не жестокий и не злой. 957 01:05:30,760 --> 01:05:32,470 Я слышал, как он издевался над церковные колокола - 958 01:05:32,637 --> 01:05:34,347 колокола, которые звонили на нашей свадьбе. 959 01:05:34,514 --> 01:05:39,644 Все это не похоже на него, мистер Вебстер. Должно быть, это моя вина, моя вина. 960 01:05:42,605 --> 01:05:44,524 Знаешь, Мэри... 961 01:05:44,691 --> 01:05:48,236 ты говорил со мной так, как мог бы разговаривал с твоим отцом... 962 01:05:48,403 --> 01:05:50,905 и я думаю, что он хочет меня чтобы помочь вам немного. 963 01:05:51,072 --> 01:05:55,368 Иногда мы чувствуем что нас облизали в этой жизни. 964 01:05:55,535 --> 01:05:57,829 нас сюда не поместили быть облизанным. 965 01:05:57,996 --> 01:05:59,831 Вы не верите этому. 966 01:05:59,998 --> 01:06:03,084 Иногда мы чувствуем тени догнал нас - 967 01:06:03,251 --> 01:06:05,086 тени зла. 968 01:06:06,379 --> 01:06:09,007 <Я> Но все же, нам предстоит сражаться. 969 01:06:09,174 --> 01:06:12,218 Знаешь, я планировал, незадолго до того, как ты пришел... 970 01:06:12,385 --> 01:06:14,971 совершить небольшое путешествие в Кросс Корнерс... 971 01:06:15,138 --> 01:06:18,391 и познакомиться с тот мой крестник и другие вещи. 972 01:06:18,558 --> 01:06:20,518 О, не могли бы вы, мистер Вебстер? 973 01:06:24,856 --> 01:06:27,233 Ага. Да, неплохо. 974 01:06:29,027 --> 01:06:30,945 Совсем неплохо. 975 01:06:31,112 --> 01:06:34,282 Выглядит хорошо, да, Белль? Это даст Ребятам есть о чем поговорить. 976 01:06:34,449 --> 01:06:36,784 - Теперь народ Джабез. Люди. - Ах, ребята или люди. 977 01:06:36,951 --> 01:06:38,870 Какая разница среди друзей? Привет! 978 01:06:39,037 --> 01:06:40,705 - Не рви его снова. - Ну, э-э... 979 01:06:40,872 --> 01:06:41,706 Вы должны это сделать? 980 01:06:41,873 --> 01:06:43,541 Мне очень жаль, сэр, но это часть приспособления. 981 01:06:43,708 --> 01:06:46,294 Ну, пока оно у тебя есть. готов к вечеринке. 982 01:06:47,795 --> 01:06:50,465 - Доброе утро, сквайр Слоссум. - Доброе утро, Белль. 983 01:06:50,632 --> 01:06:53,092 - Можно мне твою шляпу? - О, как поживаешь, Сквайр? 984 01:06:53,259 --> 01:06:55,595 - Джабез. - Почувствуй этот материал. 985 01:06:55,762 --> 01:06:58,306 Эй, ты! Посмотри туда. Ты царапаешь мой ковер. 986 01:06:58,473 --> 01:07:01,351 - Эти вещи стоят денег. - Не сядешь? 987 01:07:01,518 --> 01:07:04,812 Спасибо. Ох, я довольно нажат на время, но это очень любезно. 988 01:07:04,979 --> 01:07:07,023 Возьми немного вина для оруженосца Белль. 989 01:07:07,190 --> 01:07:09,609 Ну очень элегантный дом ты здесь, Джабез. 990 01:07:09,776 --> 01:07:10,610 Вы действительно так думаете? 991 01:07:10,777 --> 01:07:12,320 Да, но ты хотел обсудить что-либо. 992 01:07:12,487 --> 01:07:14,739 - Полагаю, какие-то дела. - Да, да. Это не займет ни минуты. 993 01:07:15,907 --> 01:07:17,825 - Ты умеешь хранить тайну? - Конечно. 994 01:07:17,992 --> 01:07:19,994 - Дэниел Вебстер придет на мою вечеринку. - Дэниел Вебстер? 995 01:07:20,161 --> 01:07:22,205 Да. Вот причина Я хотел поговорить с тобой. 996 01:07:22,372 --> 01:07:24,582 Вот список людей Я пригласил. Посмотрите их. 997 01:07:24,749 --> 01:07:27,001 Нет, нет, нет. Шампанское для оруженосца, Белль. Шампанское. 998 01:07:27,168 --> 01:07:29,254 - Все в порядке. - Ну, что ты скажешь? 999 01:07:29,420 --> 01:07:32,423 Они все правильные люди, или я кого-то пропустил? 1000 01:07:32,590 --> 01:07:35,051 Ну, единственный человек вы пропустили президента. 1001 01:07:35,218 --> 01:07:37,929 Вы думаете, что это шутка. Он у меня тоже был на этом. 1002 01:07:38,096 --> 01:07:40,098 Только я боялся Вебстера может почувствовать себя оскорбленным. 1003 01:07:40,265 --> 01:07:41,641 Нет, ты оставь это себе. Это для тебя. 1004 01:07:41,808 --> 01:07:43,101 Я хочу, чтобы ты рассказал о вечеринке 1005 01:07:43,268 --> 01:07:46,187 и чтобы убедиться что лучшие люди действительно приходят. 1006 01:07:46,354 --> 01:07:48,856 -Ты имеешь в виду, что хочешь, чтобы я ходил вокруг и... -Да, сэр. 1007 01:07:49,023 --> 01:07:50,066 Это идея. 1008 01:07:50,233 --> 01:07:53,528 Ты можешь рассказать им все о доме, но не упоминай Вебстера. 1009 01:07:53,695 --> 01:07:56,072 Мы соберем их всех здесь, и тогда я скажу... 1010 01:07:56,239 --> 01:07:59,534 «Смотрите сюда, ребята. Вот Дэниел Вебстер, мой почетный гость». 1011 01:07:59,701 --> 01:08:01,995 Господи, я вижу их глаза вылезай прямо сейчас. 1012 01:08:02,161 --> 01:08:05,206 - Ты уверен, что он придет? - Конечно, я! 1013 01:08:05,373 --> 01:08:07,250 - Хотите сделать ставку? - Почему нет? 1014 01:08:07,417 --> 01:08:11,004 - Сколько? - Пять тысяч. Именно то, что я тебе должен. 1015 01:08:17,844 --> 01:08:20,805 Здравствуйте, полковник. Вы хотите лифт? Хо! 1016 01:08:20,972 --> 01:08:24,475 Ну, я бы не возражал. Меня зовут Дэниел Стоун. 1017 01:08:24,642 --> 01:08:26,477 Не сын Джабеза Стоуна. 1018 01:08:26,644 --> 01:08:29,022 - Да, сэр. - Ха. Что ж, это повод. 1019 01:08:29,188 --> 01:08:31,566 Ну давай же. Гиддяп, Джордж. Давай, Джеб. 1020 01:08:32,734 --> 01:08:34,819 Ну и дела, это справедливо. 1021 01:08:34,986 --> 01:08:38,573 - Он еще не открылся. - Нет, но я едва могу дождаться. 1022 01:08:38,740 --> 01:08:42,035 Мистер, скажите мне. Будет ли действительно человек, который ест огонь? 1023 01:08:42,201 --> 01:08:45,330 Я думаю, там будет, если там так сказано. 1024 01:08:45,496 --> 01:08:51,169 Ан-Ан-И «два бесподобных Черкесские красавицы»? 1025 01:08:51,336 --> 01:08:55,048 - Что это такое? - Молодой человек, вы меня поймали. 1026 01:08:55,214 --> 01:08:57,550 М-м-м. Дэниел Вебстер тоже будет там. 1027 01:08:57,717 --> 01:09:00,011 М-м-м. Список разнообразных достопримечательностей. 1028 01:09:00,178 --> 01:09:02,555 Какой из них вы бы хочешь увидеть первым? 1029 01:09:02,722 --> 01:09:05,099 Я думаю, я хотел бы начать с пожирателем огня. 1030 01:09:05,266 --> 01:09:07,310 Ну а что насчет Дэниел Вебстер? 1031 01:09:07,477 --> 01:09:10,855 - Я увижу его последним. - И это будет ему правильно. 1032 01:09:11,022 --> 01:09:12,940 О, эй, эй, эй. 1033 01:09:14,317 --> 01:09:17,195 Не-не дай мне тебя поймать делаю это снова. 1034 01:09:17,362 --> 01:09:18,363 Да ведь это не больно. 1035 01:09:18,529 --> 01:09:21,532 Да, это больно, и не делай этого больше. 1036 01:09:21,699 --> 01:09:24,369 - Ты заставляешь их идти быстрее. - Нет, Дэниел. 1037 01:09:24,535 --> 01:09:28,039 Они не скаковые лошади. Это два моих хороших старых друга. 1038 01:09:28,206 --> 01:09:30,750 Я называю их Конституцией и Билль о правах. 1039 01:09:30,917 --> 01:09:34,128 Самая надежная команда для дальних путешествий. 1040 01:09:34,295 --> 01:09:38,341 Тогда у меня есть еще один под названием «Миссурийский компромисс». 1041 01:09:38,508 --> 01:09:40,385 И Верховный суд... 1042 01:09:40,551 --> 01:09:45,390 прекрасная, достойная лошадь, хотя ты приходится время от времени его подталкивать. 1043 01:09:45,556 --> 01:09:48,017 Боже мой! я бы хотел увидеть все твои лошади. 1044 01:09:48,184 --> 01:09:50,019 М-м-м. Может быть, когда-нибудь сможешь. 1045 01:09:50,186 --> 01:09:53,648 Я фермер, ты знаешь, и я люблю показывать свою ферму. 1046 01:09:53,815 --> 01:09:57,610 Но больше всего мне хотелось бы показать тебе, вам придется увидеть это самому. 1047 01:09:57,777 --> 01:09:59,862 Что это, сэр? 1048 01:10:00,029 --> 01:10:03,366 Ну, это высоко и он широкий... 1049 01:10:03,533 --> 01:10:06,369 и это имеет большое значение. 1050 01:10:06,536 --> 01:10:09,205 Там ветер дует... 1051 01:10:09,372 --> 01:10:12,083 и над ним синяя крыша. 1052 01:10:12,250 --> 01:10:17,046 Это холмы и реки течет на юг... 1053 01:10:17,213 --> 01:10:19,924 и новые государства растет на западе. 1054 01:10:20,091 --> 01:10:21,342 Это может увидеть любой. 1055 01:10:21,509 --> 01:10:24,095 Нет, вот где вы ошибаетесь, мистер Стоун. 1056 01:10:24,262 --> 01:10:27,724 Некоторые люди живут и умирают даже не видя этого. 1057 01:10:27,890 --> 01:10:31,102 Они не видят страну за деньги в своих карманах. 1058 01:10:31,269 --> 01:10:35,022 Они думают, что их государство — это страна или то, как они живут, - это страна... 1059 01:10:35,189 --> 01:10:38,568 и они готовы из-за этого расколоть страну! 1060 01:10:38,735 --> 01:10:41,863 Что ж, я надеюсь, ты встретишь их всех когда ты подрастешь. 1061 01:10:42,029 --> 01:10:45,074 Вы встретите пожирателей огня и черкесские красавицы. 1062 01:10:45,241 --> 01:10:47,368 Они являются частью ярмарки, чтобы быть уверенным. 1063 01:10:47,535 --> 01:10:50,788 Но если бы нам пришлось зависеть от них каким-то постоянным образом... 1064 01:10:50,955 --> 01:10:53,666 эта страна остановилась бы в горах Аллегейни. 1065 01:10:53,833 --> 01:10:56,711 Но это не остановилось. Я знаю, что это не остановилось. 1066 01:10:56,878 --> 01:11:00,506 - Бабушка сказала мне, что это не так. - Ха. Нет, сэр, это не так. 1067 01:11:00,673 --> 01:11:02,842 И этого не будет, что бы ни случилось... 1068 01:11:03,009 --> 01:11:06,846 пока люди на ярмарке верьте в свободу и союз. 1069 01:11:07,013 --> 01:11:10,767 Ну, головокружение, Конституция. Нам пора идти дальше, мистер Стоун. 1070 01:11:10,933 --> 01:11:12,810 - Быстрее, быстрее! - Ой! Ой! 1071 01:11:18,524 --> 01:11:20,735 <Я> Вау! Хо! Хо! 1072 01:11:22,278 --> 01:11:24,989 Молодой человек, я думаю к тебе это приближается! 1073 01:11:25,156 --> 01:11:27,658 Разве я не говорил тебе больше так не делать? 1074 01:11:27,825 --> 01:11:30,328 - Привет, Дэниел Вебстер. - Как дела? 1075 01:11:30,495 --> 01:11:33,456 Привет, Черный Дэниел. 1076 01:11:33,623 --> 01:11:37,752 - Вы мистер Вебстер? - Да, я мистер Вебстер, ваш крестный отец. 1077 01:11:37,919 --> 01:11:39,837 Теперь ты бежишь и веди себя прилично. 1078 01:11:40,004 --> 01:11:43,007 Мне очень жаль, мистер Вебстер. 1079 01:11:43,174 --> 01:11:45,510 Я ожидал увидеть всех вас, ребята у Джабеза Стоуна 1080 01:11:45,676 --> 01:11:46,844 для новоселья. 1081 01:11:47,011 --> 01:11:49,347 надеюсь ты меня не ждал возглавить парад. 1082 01:11:49,514 --> 01:11:51,766 Ну, не совсем, мистер Вебстер. 1083 01:11:53,267 --> 01:11:56,145 Мы хотели с тобой пообщаться прежде чем мы пойдем на вечеринку. 1084 01:11:56,312 --> 01:11:58,105 Вы не возражаете выпить с нами? 1085 01:11:58,272 --> 01:12:00,191 Не возражаю ли я выпить с вами, господа? 1086 01:12:00,358 --> 01:12:02,235 Что за вопрос спросить Дэниела Вебстера. 1087 01:12:05,780 --> 01:12:08,074 <Я> Я. Я ухожу. 1088 01:12:08,241 --> 01:12:10,618 Итак, вы решили пойти на его вечеринку. 1089 01:12:10,785 --> 01:12:14,288 - Ты не сердишься на меня? - Ой, сволочи! 1090 01:12:14,455 --> 01:12:17,917 Я мог бы сделать то же самое если бы это был мой муж... 1091 01:12:18,084 --> 01:12:20,086 только я бы взял с собой кнут. 1092 01:12:26,425 --> 01:12:29,053 Обязательно дайте мне знать если Дэниел там. 1093 01:12:29,220 --> 01:12:31,138 Я не забуду. 1094 01:12:53,119 --> 01:12:56,080 - Здесь еще никого нет, да? - Нет. Никто, кроме нее. 1095 01:12:57,164 --> 01:12:59,166 - Помни об этом! - В чем дело? 1096 01:12:59,333 --> 01:13:01,544 Боюсь, ты проиграешь свою ставку с оруженосцем? 1097 01:13:01,711 --> 01:13:05,298 Ах, это не то. Это... Просто я выгляжу таким... 1098 01:13:05,464 --> 01:13:09,010 - Джабез. - Видишь? Они идут. 1099 01:13:12,555 --> 01:13:15,516 - Дэниел, я думал, ты в постели. - Я встал, мамочка, потому что - 1100 01:13:15,683 --> 01:13:18,102 - Что ты сделал с этим котом? - Ничего. 1101 01:13:18,269 --> 01:13:20,980 Она плакала перед моим окном. Я думаю, она больна. 1102 01:13:21,147 --> 01:13:23,065 О, она, наверное, голодна. 1103 01:13:23,232 --> 01:13:26,319 - Могу я дать ей что-нибудь поесть? - Конечно, можешь. 1104 01:13:26,485 --> 01:13:28,863 О, почему они не приходят? 1105 01:13:29,030 --> 01:13:31,616 Джабез, не могли бы они сыграть что-нибудь погейнее? 1106 01:13:31,782 --> 01:13:34,869 Вот такая музыка они играют для богатых людей. 1107 01:13:45,713 --> 01:13:47,632 Белль. Белль! 1108 01:13:47,798 --> 01:13:50,676 <Я> Белль. Кто эти люди там? Чего они хотят? 1109 01:13:50,843 --> 01:13:54,055 Они хотят увидеть, насколько хорошо Джабез ​​Стоун живет и в наши дни. 1110 01:13:54,221 --> 01:13:56,182 Они ждут и для ваших гостей тоже. 1111 01:13:59,644 --> 01:14:03,522 Обрати внимание на это! Я плачу тебе за игру! Так что продолжайте играть! 1112 01:14:04,815 --> 01:14:07,360 Нет 1113 01:14:07,526 --> 01:14:08,319 Джабез. 1114 01:14:08,486 --> 01:14:10,738 Ну, что ты думаешь о новом доме, Мэри? 1115 01:14:10,905 --> 01:14:14,200 Он больше, чем у Вебстера в Маршфилде? Что насчет этого? Вы были там. 1116 01:14:14,367 --> 01:14:18,579 Ну, это – это другое, вот и всё. 1117 01:14:18,746 --> 01:14:22,208 Что с ними? Почему они не приходят? 1118 01:14:22,375 --> 01:14:25,419 Ну, он, конечно, сделал себя большая лягушка в маленькой луже 1119 01:14:25,586 --> 01:14:26,671 здесь, не так ли? 1120 01:14:26,837 --> 01:14:29,215 Это еще не самое худшее. Хэнк. 1121 01:14:29,382 --> 01:14:32,635 Покажите мистеру Вебстеру тот отвратительный контракт, который ты заключил с Джабезом. 1122 01:14:34,679 --> 01:14:38,766 Видите ли, мистер Вебстер, все это казалось все так просто, когда все началось. 1123 01:14:38,933 --> 01:14:41,602 Точно так же, как получить кредит просто так. 1124 01:14:41,769 --> 01:14:44,188 Но когда я не смог заплатить ему после такого большого града... 1125 01:14:44,355 --> 01:14:47,858 он был хуже всех остальных ростовщиков. 1126 01:14:48,025 --> 01:14:51,779 Мне бы хотелось послушать тебя, Том, и присоединился к усадьбе. 1127 01:14:51,946 --> 01:14:54,240 Ну, боюсь, он тебя поймал. 1128 01:14:54,407 --> 01:14:57,868 Все вы. Зашиты плотно в его денежном кармане. 1129 01:14:59,286 --> 01:15:02,248 Ну, ты ничего не можешь сделать, Мистер Вебстер? 1130 01:15:02,415 --> 01:15:04,333 О, я сделаю все возможное. 1131 01:15:15,511 --> 01:15:17,430 Я понимаю, почему ты здесь. 1132 01:15:17,596 --> 01:15:20,307 Белль. Разве я не говорил тебе оставить ее в покое? 1133 01:15:20,474 --> 01:15:22,518 Ты знал, что никто не придет. 1134 01:15:22,685 --> 01:15:24,812 - Я этого не сделал. - Ты лжешь. 1135 01:15:24,979 --> 01:15:27,898 Врать тебе? Почему я должен это делать? 1136 01:15:28,065 --> 01:15:30,067 Ты знаешь, что ты в моем доме. 1137 01:15:30,234 --> 01:15:33,070 Я знаю, и ты мог бы покажи мне дверь. 1138 01:15:33,237 --> 01:15:35,948 Ты бы тоже сделал это, если бы не все еще надеясь, что гости прибудут. 1139 01:15:36,115 --> 01:15:39,285 Ты думаешь, что ты умный, Миссис Стоун. 1140 01:15:39,452 --> 01:15:43,330 Ты думаешь, Джабезу будет одиноко, и ты снова сможешь быть рядом с ним. 1141 01:15:43,497 --> 01:15:45,916 Похоже, у тебя есть большой шанс сегодня вечером. 1142 01:15:47,168 --> 01:15:49,378 Но ты ошибаешься. 1143 01:15:49,545 --> 01:15:52,923 Ты не сможешь вернуть его. Не так. 1144 01:15:53,090 --> 01:15:55,926 Это моя проблема. 1145 01:15:56,093 --> 01:15:58,721 - Добро пожаловать, мистер Стивенс. - Добрый вечер, миссис Стоун. 1146 01:15:58,888 --> 01:16:00,973 - Я так рада, что ты пришел. - Да. 1147 01:16:01,140 --> 01:16:02,975 - Добрый вечер, Джабез. <Я>- Добрый вечер. Заходите. 1148 01:16:03,142 --> 01:16:05,811 - Мне очень жаль. Я немного опоздал. - О, нет, это не так. 1149 01:16:05,978 --> 01:16:08,314 - Здесь не место коту. - Она больна, Па. 1150 01:16:08,481 --> 01:16:10,983 Неважно. Уберите ее. 1151 01:16:11,150 --> 01:16:13,069 Ну давай же. Садиться. 1152 01:16:15,571 --> 01:16:19,450 - Где все? - Я... я не знаю. Я не могу этого понять. 1153 01:16:19,617 --> 01:16:21,994 Я пригласил их всех. 1154 01:16:22,161 --> 01:16:24,497 Какой хороший мальчик у тебя есть, Джабез. 1155 01:16:24,663 --> 01:16:26,707 Сколько ему сейчас лет? Около семи, не так ли? 1156 01:16:26,874 --> 01:16:29,043 Нет, не семь. Я уверен. 1157 01:16:29,210 --> 01:16:32,505 Ну, мне кажется Я помню, когда ты мне заплатил. 1158 01:16:32,671 --> 01:16:33,631 Неважно. 1159 01:16:39,136 --> 01:16:42,139 Что с тобой? Ты выглядишь так - 1160 01:16:42,306 --> 01:16:45,059 - Ты не боишься? - Чего боишься? 1161 01:16:45,226 --> 01:16:47,228 О том, что происходит после нашей смерти. 1162 01:16:48,729 --> 01:16:51,148 Ты совсем спятил, чувак? 1163 01:16:51,315 --> 01:16:54,485 Как вы думаете, что происходит? Мы похоронены. Вот и все. 1164 01:16:54,652 --> 01:16:56,570 Но что становится наших душ? 1165 01:16:56,737 --> 01:16:58,697 Почему ты боишься что-то, чего нет? 1166 01:16:58,864 --> 01:17:00,991 Не говори так. 1167 01:17:01,158 --> 01:17:04,495 Я знаю, что это так. Я узнал. 1168 01:17:04,662 --> 01:17:06,705 Все в порядке. Значит, оно похоронено вместе с вами. 1169 01:17:08,082 --> 01:17:10,334 Но что, если один у него больше нет души? 1170 01:17:10,501 --> 01:17:12,545 Что из этого? 1171 01:17:13,963 --> 01:17:16,465 Ну, а что насчет этого? Да кого это волнует? 1172 01:17:16,632 --> 01:17:19,802 Я делаю. И я думаю ты тоже должен. 1173 01:17:24,306 --> 01:17:26,517 Стивенс, что это все к чему ведет? 1174 01:17:26,684 --> 01:17:28,519 Ты что-то знаешь. Ну давай же. Покончим с этим. 1175 01:17:28,686 --> 01:17:30,479 Ты знаешь кое-что обо мне. 1176 01:17:41,949 --> 01:17:44,702 Белль, кто эти люди? 1177 01:17:44,869 --> 01:17:49,165 Они все мои друзья. Из-за горы. 1178 01:17:49,331 --> 01:17:50,499 Ура Джабезу Стоуну. 1179 01:17:50,666 --> 01:17:52,710 Ура Джабезу Стоуну. 1180 01:17:52,877 --> 01:17:55,796 Спасибо. Добро пожаловать. Ешь, пей. 1181 01:17:55,963 --> 01:17:57,047 И танцуй! 1182 01:17:57,214 --> 01:18:00,467 Танцуй, танцуй, танцуй, танцуй! 1183 01:18:01,552 --> 01:18:05,598 Музыка. 1184 01:18:05,764 --> 01:18:07,975 Джабез! Мистер Вебстер приедет! 1185 01:18:10,853 --> 01:18:11,854 Ну и где он? 1186 01:18:12,021 --> 01:18:13,939 Это его багги поднимаешься на холм, не так ли? 1187 01:18:14,106 --> 01:18:16,442 Мистер Стивенс, давайте потанцуем. 1188 01:18:16,609 --> 01:18:18,444 Нет, нет. Я не умею танцевать. 1189 01:18:18,611 --> 01:18:20,905 - О, да, ты можешь потанцевать со мной. - Нет, нет. 1190 01:18:21,071 --> 01:18:23,782 <Я>- Нет. - Н 1191 01:18:27,870 --> 01:18:30,164 Мистер Вебстер. Я так рада, что ты пришел. 1192 01:18:30,331 --> 01:18:33,834 Ты, Мэри? Что ж, я рад видеть вас снова. 1193 01:18:35,502 --> 01:18:37,838 Ну, вечеринка кажется вполне успешным. 1194 01:18:38,005 --> 01:18:39,590 - Добро пожаловать, мистер Вебстер. - Как вы? 1195 01:18:39,757 --> 01:18:41,008 Для меня это великий день. 1196 01:18:41,175 --> 01:18:44,094 Заходите, сэр, и познакомьтесь со всеми моими гостями. Займите почетное место. 1197 01:18:44,261 --> 01:18:46,263 О, это просто прекрасно, Соседний Камень... 1198 01:18:46,430 --> 01:18:50,309 э-э, но ты видишь, я должен быть очень осторожен со своими почетными местами. 1199 01:18:50,476 --> 01:18:54,521 Я имею в виду место, где я сижу. Видишь ли, вся страна следит за мной. 1200 01:18:54,688 --> 01:18:57,608 Любой человек в общественной жизни имеет эту трудность. 1201 01:18:57,775 --> 01:19:00,194 Даже ты, Джабез ​​Стоун. 1202 01:19:00,361 --> 01:19:04,114 Они внимательно наблюдают за нами, наши соседи и наши враги... 1203 01:19:04,281 --> 01:19:06,867 и они видят гораздо больше чем мы думаем, что они делают... 1204 01:19:07,034 --> 01:19:08,994 и понять гораздо больше. 1205 01:19:09,161 --> 01:19:11,288 Знаешь ли ты, что Я говорю о? 1206 01:19:14,500 --> 01:19:17,753 - Что у тебя на уме? - Ты, Джабез ​​Стоун. 1207 01:19:17,920 --> 01:19:20,631 Ты и многое бедных фермеров здесь - 1208 01:19:20,798 --> 01:19:23,926 все хорошие люди земли и в беде из-за тебя. 1209 01:19:25,344 --> 01:19:27,137 Или я ошибаюсь об этих контрактах? 1210 01:19:27,304 --> 01:19:29,098 Без меня и моих денег, у них не было бы ничего. 1211 01:19:29,265 --> 01:19:30,683 У них был бы хороший сосед... 1212 01:19:30,849 --> 01:19:34,061 и это стоит большего чем что-либо еще. Гораздо больше. 1213 01:19:34,228 --> 01:19:36,313 О, нет. Не для меня, это не так. 1214 01:19:36,480 --> 01:19:39,024 Мне жаль, что ты этого не видишь. 1215 01:19:39,191 --> 01:19:41,026 Я знаю, что однажды ты мог бы. 1216 01:19:41,193 --> 01:19:44,947 Я слышал, как ты однажды произнес небольшую речь что я всегда буду помнить. 1217 01:19:45,114 --> 01:19:47,032 И остальные тоже. 1218 01:19:47,199 --> 01:19:49,451 Они помнят какой ты молодец был. 1219 01:19:50,536 --> 01:19:52,788 И теперь они видят как ты изменился. 1220 01:19:52,955 --> 01:19:56,542 И именно поэтому они не сделали хочу прийти сюда сегодня вечером. 1221 01:19:56,709 --> 01:19:58,585 Ты слеп, как бирманская летучая мышь... 1222 01:19:58,752 --> 01:20:01,463 ты и твой золотой горшок. 1223 01:20:01,630 --> 01:20:04,967 Имейте в виду, я не в деньгах говорим о. Это то, что вы об этом думаете. 1224 01:20:05,134 --> 01:20:07,386 Ну, я не знаю о чем ты говоришь. 1225 01:20:16,645 --> 01:20:19,315 - Позвольте мне сказать вам кое-что. - У меня нет времени все это слушать! 1226 01:20:19,481 --> 01:20:22,151 Нет, у тебя нет времени ни за что и ни за кого! 1227 01:20:22,318 --> 01:20:25,154 У тебя нет времени на мать, ваша жена или ваш ребенок. 1228 01:20:26,947 --> 01:20:30,659 Ага, понятно. Это ты. 1229 01:20:30,826 --> 01:20:32,911 Ты. Ты принес Дэниел Вебстер здесь! 1230 01:20:33,078 --> 01:20:34,872 - Нет, она этого не сделала. - Ты пытаешься сделать из меня дуру! 1231 01:20:35,039 --> 01:20:37,666 Ты подкрадывался за моей спиной, сочинил ложь против меня! 1232 01:20:37,833 --> 01:20:40,919 Ты, ты! Вы можете получить себя из моего дома прямо сейчас! 1233 01:20:41,086 --> 01:20:43,672 Пойдем, Мэри. 1234 01:20:43,839 --> 01:20:46,050 - Мама! - Дэниел, ты оставайся здесь! 1235 01:20:46,216 --> 01:20:48,427 - Нет! Нет, я не буду! - Дэниел! Дэниел! 1236 01:20:49,887 --> 01:20:51,805 - Почему ты - - Джабез, пожалуйста! 1237 01:20:51,972 --> 01:20:53,807 Я не хочу с тобой разговаривать! 1238 01:20:53,974 --> 01:20:57,394 Тебе следовало сделать это много лет назад. 1239 01:20:57,561 --> 01:20:59,980 Принеси мне выпить. 1240 01:21:00,147 --> 01:21:03,317 Закройте окна. Разожгите огонь. 1241 01:21:03,484 --> 01:21:05,444 Чувствуете холод? 1242 01:21:05,611 --> 01:21:08,113 Ч-почему, в чем дело, Мистер Стоун? Ты выглядишь обеспокоенным. 1243 01:21:08,280 --> 01:21:10,115 Ты обещал мне счастье, любовь, дружба. 1244 01:21:10,282 --> 01:21:13,369 Всего минуту. Я обещал тебе деньги и все, что можно было купить за деньги. 1245 01:21:13,535 --> 01:21:15,788 я не помню любые другие обязательства. 1246 01:21:15,954 --> 01:21:18,374 Но, э-э... Ну, давай, эээ... 1247 01:21:18,540 --> 01:21:21,502 Давайте посмотрим на контракт, а? 1248 01:21:21,668 --> 01:21:25,047 «Шервин, Слэттерли, Стивенс». Я могу вычеркнуть его из списка. 1249 01:21:25,214 --> 01:21:27,883 - Этот скряга Стивенс? - Да, да. Он старый клиент. 1250 01:21:29,843 --> 01:21:34,223 Помоги мне, Соседний Камень! Помоги мне! 1251 01:21:34,390 --> 01:21:36,934 - Это голос скряги Стивенса. - Душа скряги Стивенса. 1252 01:21:37,101 --> 01:21:38,727 Извините за беспокойство. 1253 01:21:40,104 --> 01:21:42,356 Этого не может быть. Он там танцует. 1254 01:21:42,523 --> 01:21:44,441 Он был. 1255 01:21:56,120 --> 01:21:58,080 - Мертвый? - В гуще жизни... 1256 01:21:58,247 --> 01:22:00,999 человек действительно ненавидит закрываться эти давние отчеты... 1257 01:22:01,166 --> 01:22:04,461 но, эм, бизнес есть бизнес. 1258 01:22:04,628 --> 01:22:06,547 Они все похожи на мотыльков? 1259 01:22:06,713 --> 01:22:09,675 Ну, те, которые я получаю обычно делаю. Да. 1260 01:22:09,842 --> 01:22:11,760 - Они все такие маленькие? - Маленький? 1261 01:22:11,927 --> 01:22:14,096 О, я понимаю, что ты имеешь в виду. Да ведь они различаются. 1262 01:22:14,263 --> 01:22:16,181 Теперь мужчина как Дэниел Вебстер... 1263 01:22:16,348 --> 01:22:19,351 если бы я когда-нибудь схватил его, я бы не стал смогу держать его в кармане. 1264 01:22:19,518 --> 01:22:22,104 мне придется иметь для него построили специальную коробку. 1265 01:22:22,271 --> 01:22:24,481 Тем не менее, я представляю себе размах крыльев было бы удивительно. 1266 01:22:24,648 --> 01:22:28,235 В твоем случае я был бы могу положить тебя в карман жилета. 1267 01:22:33,031 --> 01:22:35,075 <Я> Нет, нет! Мое время еще не истекло! 1268 01:22:43,917 --> 01:22:46,170 Пытаясь разорвать наш контракт, Мистер Стоун? 1269 01:22:46,336 --> 01:22:48,881 Я закончил с тобой! 1270 01:22:49,047 --> 01:22:50,966 Какой упрямый тип. 1271 01:22:51,133 --> 01:22:53,510 Я думаю, ты вполне подготовлен страдать от последствий. 1272 01:22:53,677 --> 01:22:55,721 Мое время еще не истекло. 1273 01:22:55,888 --> 01:22:58,807 Но вы нарушили пятый пункт нашего контракта. 1274 01:22:58,974 --> 01:23:01,101 я мог бы собрать прямо сейчас, если я выберу. 1275 01:23:02,186 --> 01:23:04,188 О, нет. Нет, нет. Не сейчас. 1276 01:23:05,397 --> 01:23:07,316 у меня так много вещей чтобы компенсировать. 1277 01:23:07,483 --> 01:23:11,195 Внезапно ты кажешься совсем отчаявшимся, Мистер Стоун. 1278 01:23:11,361 --> 01:23:14,406 Ты знаешь, я щедрый человек. Я всегда открыт для разума. 1279 01:23:14,573 --> 01:23:16,366 Э-э, с небольшой охраной, я... 1280 01:23:16,533 --> 01:23:18,494 Что угодно, что угодно. Вы можете получить все это обратно. 1281 01:23:18,660 --> 01:23:21,205 Деньги, дом, ферма - целая толпа! 1282 01:23:21,371 --> 01:23:25,209 О, боюсь, это не так тот тип безопасности, о котором я думал. 1283 01:23:25,375 --> 01:23:28,795 Видишь, вот это перспективный малый. 1284 01:23:29,963 --> 01:23:32,341 Твой сын. 1285 01:23:32,508 --> 01:23:35,135 Нет. О, нет. 1286 01:23:37,221 --> 01:23:40,224 Не мой сын. Не он. 1287 01:23:41,808 --> 01:23:44,520 Я лучше пойду с тобой сейчас что бы со мной ни случилось. 1288 01:23:44,686 --> 01:23:46,730 Ах. Это несправедливо торговаться с тобой сейчас. 1289 01:23:47,898 --> 01:23:50,567 Я дам тебе время до полуночи. 1290 01:23:50,734 --> 01:23:53,570 До полуночи, мистер Стоун, но ни минутой больше. 1291 01:23:55,155 --> 01:23:58,825 Дэниел. Дэниел. Дэниел. Дэниел! 1292 01:23:58,992 --> 01:24:01,912 Дэниел! Дэниел! Мэри! 1293 01:24:04,122 --> 01:24:06,583 Дэниел! Дэниел! 1294 01:24:10,128 --> 01:24:12,839 <Я> Дэниел! Мэри! Дэниел! 1295 01:24:13,924 --> 01:24:15,926 Мэри, где ты? 1296 01:24:27,104 --> 01:24:29,898 О, Господи, помилуй! 1297 01:25:03,640 --> 01:25:05,642 Джабез. 1298 01:25:10,355 --> 01:25:14,526 О, Ма. 1299 01:25:14,693 --> 01:25:17,154 Маленький Дэниел. Мэри. 1300 01:25:17,321 --> 01:25:20,949 Где они? 1301 01:25:21,116 --> 01:25:24,620 Ушли с мистером Вебстером в Маршфилд, сынок. 1302 01:25:24,786 --> 01:25:26,705 Ты сказал Мэри уйти. 1303 01:26:06,244 --> 01:26:09,748 Джабез! Ты пойдешь со мной? над горой? Джабез! 1304 01:26:19,091 --> 01:26:22,386 Мэри! Мэри! Мистер Вебстер! 1305 01:26:26,765 --> 01:26:28,809 - Мэри! О, Мэри! - Джабез! 1306 01:26:28,975 --> 01:26:31,812 Прости меня, Мэри! Простите меня! 1307 01:26:31,978 --> 01:26:34,773 - Мистер Вебстер, вы позаботитесь о мальчике. - О, Джабез! 1308 01:26:34,940 --> 01:26:37,651 Моё время вышло, Мэри. 1309 01:26:37,818 --> 01:26:41,697 Нет, это не так. Я бы сразился с 10 000 дьяволами спасти жителя Нью-Гэмпшира. 1310 01:26:47,160 --> 01:26:49,246 Это здесь, ты сказал ты заключил с ним сделку? 1311 01:26:49,413 --> 01:26:51,915 Да, мистер Вебстер. Именно здесь все началось. 1312 01:26:52,082 --> 01:26:54,042 Я понимаю. 1313 01:26:54,209 --> 01:26:56,837 Вот где он хочет тоже собирать, хм? 1314 01:26:58,422 --> 01:27:00,841 Вот, Джабез. 1315 01:27:01,007 --> 01:27:03,009 - О, Мэри. - Я не могу остаться? 1316 01:27:03,176 --> 01:27:05,679 Нет, Мэри, я думаю, ты бы лучше вернись в дом. 1317 01:27:05,846 --> 01:27:08,682 Что могут сделать любовь и доверие для мужа ты сделал для своего. 1318 01:27:08,849 --> 01:27:10,684 И, честно говоря, через несколько мгновений... 1319 01:27:10,851 --> 01:27:12,769 этого не будет любое место для дамы. 1320 01:27:12,936 --> 01:27:15,272 - Мистер Вебстер, вы ему поможете? - Я сделаю все возможное. 1321 01:27:15,439 --> 01:27:17,357 Ты должна идти, Мэри. 1322 01:27:19,025 --> 01:27:23,447 Не бойся, Джабез. Помните, что говорит Хорошая Книга. 1323 01:27:23,613 --> 01:27:25,949 «Сделай меня печатью на сердце твоем... 1324 01:27:26,116 --> 01:27:29,995 как печать на руке твоей; ибо любовь сильна, как смерть». 1325 01:27:33,540 --> 01:27:36,543 Мы выращиваем отважных женщин в Новой Англии. 1326 01:27:36,710 --> 01:27:38,712 Как долго нам придется ждать? 1327 01:27:38,879 --> 01:27:40,714 - До полуночи. - О, это нормально. 1328 01:27:40,881 --> 01:27:44,718 Тогда мы успеем окрестить кувшин. 1329 01:27:44,885 --> 01:27:49,222 Ром «Олд Медфорд». О, нет ничего подобного. 1330 01:27:49,389 --> 01:27:52,225 Знаешь, так или иначе... 1331 01:27:52,392 --> 01:27:55,812 ожидание становится чудесным образом короче с кувшином. 1332 01:27:57,230 --> 01:27:59,733 Я однажды видел дюймового червя возьми капельку этого... 1333 01:27:59,900 --> 01:28:03,945 и он встал на задние лапы и укусил пчелу. 1334 01:28:08,408 --> 01:28:11,077 - Выпьете чашечку? - Нет, для меня в этом нет никакой радости. 1335 01:28:11,244 --> 01:28:13,079 О, давай, давай, сейчас. 1336 01:28:13,246 --> 01:28:15,749 Просто потому, что ты продал твою душу дьяволу... 1337 01:28:15,916 --> 01:28:18,335 это не обязательно заставит тебя трезвенник. 1338 01:28:20,504 --> 01:28:22,422 Поторопитесь, мистер Вебстер. Торопитесь, пока у вас еще есть время. 1339 01:28:22,589 --> 01:28:26,426 Нет, нет. Я никогда не оставлял кувшин или дело, незаконченное за всю мою жизнь. 1340 01:28:26,593 --> 01:28:29,679 Заходите. 1341 01:28:40,023 --> 01:28:42,400 Ах. Итак, мы встретились снова, Мистер Вебстер. 1342 01:28:42,567 --> 01:28:44,945 Да. Я официальный адвокат для Джабеза Стоуна. 1343 01:28:45,111 --> 01:28:47,656 - Могу я узнать ваше имя? - На вечер сгодится Скретч. 1344 01:28:47,823 --> 01:28:49,866 Ах. Могу ли я присоединиться к вам? 1345 01:28:50,033 --> 01:28:51,535 Конечно, но будьте осторожны. 1346 01:28:51,701 --> 01:28:53,787 Медфордский ром имеет странная привычка давать сдачи, 1347 01:28:53,954 --> 01:28:55,455 даже с такими старожилами, как ты. 1348 01:28:55,622 --> 01:28:57,833 Даже откинулся назад однажды на тебя, не так ли? 1349 01:28:57,999 --> 01:29:00,502 - ВОЗ? Мне? - Ой. Не то чтобы ты когда-нибудь был пьян. 1350 01:29:00,669 --> 01:29:02,671 Нет. Нет, действительно, Мистер Вебстер. 1351 01:29:02,838 --> 01:29:06,091 Но что-то вроде... непреодолимая усталость. 1352 01:29:06,258 --> 01:29:08,426 Или, проще говоря, глубокий, обволакивающий сон. 1353 01:29:08,593 --> 01:29:10,554 Почему, нет достаточно старого медфордского рома... 1354 01:29:10,720 --> 01:29:12,639 во всем Нью-Гэмпшире чтобы заставить меня спать. 1355 01:29:12,806 --> 01:29:15,058 Разговор никогда не доказывал этот вопрос, Мистер Вебстер. 1356 01:29:15,225 --> 01:29:17,227 - Чашка за чашкой. Что ты говоришь? - Все в порядке. 1357 01:29:17,394 --> 01:29:20,188 - Чашка за чашкой. - Мистер Вебстер, не надо! 1358 01:29:20,355 --> 01:29:21,815 О, не бойся. 1359 01:29:21,982 --> 01:29:24,776 Итак, мистер Стоун, вы готов отдать мне твоего сына в обмен... 1360 01:29:24,943 --> 01:29:26,903 - о продлении нашего контракта? - Никогда! 1361 01:29:27,070 --> 01:29:30,323 Конечно, этот вопрос можно решить вне суда без каких-либо затруднений. 1362 01:29:30,490 --> 01:29:32,784 Мой клиент готов предложить компромисс. 1363 01:29:32,951 --> 01:29:35,704 Десять, двадцать, тридцать тысяч долларов. Назовите свою фигуру. 1364 01:29:35,871 --> 01:29:38,623 Я подниму его, даже если я придется заложить Маршфилд. 1365 01:29:39,708 --> 01:29:43,336 Ваши энергичные усилия от имени вы доверяете своему клиенту, мистер Вебстер. 1366 01:29:43,503 --> 01:29:47,215 Но если у вас нет дополнительных аргументов Чтобы добавить, я сейчас возьму его с собой. 1367 01:29:47,382 --> 01:29:49,593 Не так быстро, мистер Скретч. 1368 01:29:49,759 --> 01:29:51,636 Если у вас есть доказательства, предъявите их. 1369 01:29:51,803 --> 01:29:56,808 Конечно. Все открыто и открыто, в надлежащей и юридической форме. 1370 01:29:56,975 --> 01:30:00,020 - Это твоя подпись? - Ты чертовски хорошо знаешь, что это так. 1371 01:30:00,186 --> 01:30:02,188 Хм. Это появляется - 1372 01:30:02,355 --> 01:30:06,067 э-э, заметьте, я говорю появляется быть правильно нарисованным. 1373 01:30:06,234 --> 01:30:08,403 Но ты не получишь этого человека. 1374 01:30:08,570 --> 01:30:10,655 Мужчина не является собственностью. 1375 01:30:10,822 --> 01:30:12,741 Мистер Стоун является гражданином США... 1376 01:30:12,908 --> 01:30:16,453 и американского гражданина нельзя заставить на службу к иностранному князю. 1377 01:30:16,620 --> 01:30:19,539 "Иностранный"? Кто называет меня иностранцем? 1378 01:30:19,706 --> 01:30:22,459 О, я никогда не слышал о де- 1379 01:30:22,626 --> 01:30:25,003 Я никогда не слышал о тебе претендующий на американское гражданство. 1380 01:30:25,170 --> 01:30:27,088 А у кого больше прав? 1381 01:30:27,255 --> 01:30:30,800 Когда была совершена первая ошибка до первого индейца, я был там. 1382 01:30:30,967 --> 01:30:34,346 Когда вышел первый работорговец для Конго я стоял на палубе. 1383 01:30:34,512 --> 01:30:38,141 Обо мне еще не говорили? в каждой церкви Новой Англии? 1384 01:30:38,308 --> 01:30:41,353 Это правда, Север утверждает, что я южанин... 1385 01:30:41,519 --> 01:30:44,314 и Юг для северянина, но я ни то, ни другое. 1386 01:30:44,481 --> 01:30:47,400 Скажите правду, мистер Вебстер, хотя я не люблю этим хвастаться... 1387 01:30:47,567 --> 01:30:49,527 мое имя старше в стране чем твой. 1388 01:30:49,694 --> 01:30:51,988 Тогда я стою за Конституцию. 1389 01:30:52,155 --> 01:30:54,491 Я требую разбирательства дела моего клиента. 1390 01:30:54,658 --> 01:30:56,826 - Вы имеете в виду суд присяжных? - Я делаю. 1391 01:30:56,993 --> 01:31:00,038 И если я не смогу выиграть это дело с присяжными, ты получишь и меня. 1392 01:31:02,749 --> 01:31:05,794 Если двое мужчин из Нью-Гэмпшира не ровня дьяволу... 1393 01:31:05,961 --> 01:31:07,963 нам лучше отдать страну обратно к индейцам. 1394 01:31:08,129 --> 01:31:09,297 Очень хорошо. 1395 01:31:09,464 --> 01:31:11,007 У тебя будет свой путь, Мистер Вебстер. 1396 01:31:11,174 --> 01:31:14,552 Но вам придется признать, что это вряд ли это касается обычного присяжного. 1397 01:31:14,719 --> 01:31:16,513 Будь то быстрый или мертвый. 1398 01:31:16,680 --> 01:31:18,682 Так что это будет американский судья и американское жюри. 1399 01:31:18,848 --> 01:31:20,475 Быстрый или мертвый. 1400 01:31:20,642 --> 01:31:22,560 Вы сказали это. 1401 01:31:23,937 --> 01:31:26,064 Пусть победит сильнейший, Мистер Вебстер. 1402 01:31:26,231 --> 01:31:28,191 Я выпью за это, Мистер Скретч. 1403 01:31:40,078 --> 01:31:43,581 Вы должны простить кожистую жесткость из одного или двух. 1404 01:31:44,916 --> 01:31:47,210 Мистер Вебстер! 1405 01:31:47,377 --> 01:31:51,047 Капитан Кидд. Он убивал людей ради золота. 1406 01:31:51,214 --> 01:31:53,633 Саймон Гирти, отступник. 1407 01:31:53,800 --> 01:31:56,011 Он сжигал людей ради золота. 1408 01:31:56,177 --> 01:31:58,555 Губернатор Дейл. Он ломал людей на колесе. 1409 01:32:00,515 --> 01:32:03,309 Аса, Черный монах. Он задушил их до смерти. 1410 01:32:05,478 --> 01:32:08,148 Флойд Айресон и Стед Боннет... 1411 01:32:08,314 --> 01:32:10,233 жестокие мясники. 1412 01:32:10,400 --> 01:32:12,819 Уолтер Батлер, король резни. 1413 01:32:15,739 --> 01:32:18,033 Большая и Маленькая Арфа, грабители и убийцы. 1414 01:32:20,368 --> 01:32:22,454 Учи, головорез. 1415 01:32:24,706 --> 01:32:26,708 Мортон, порочный адвокат. 1416 01:32:28,251 --> 01:32:30,587 И генерал Бенедикт Арнольд. 1417 01:32:30,754 --> 01:32:32,672 Вы его, без сомнения, помните. 1418 01:32:33,757 --> 01:32:36,259 Суд проклятых. 1419 01:32:36,426 --> 01:32:38,762 Подлецы, лжецы, предатели, мошенники. 1420 01:32:41,598 --> 01:32:43,516 Это чудовищно. 1421 01:32:43,683 --> 01:32:46,436 Вы просили о суде присяжных, мистер Вебстер. Ваше предложение. 1422 01:32:46,603 --> 01:32:50,231 - Быстрый или мертвый. - Я просил справедливого суда. 1423 01:32:50,398 --> 01:32:52,650 Американцы все. 1424 01:32:52,817 --> 01:32:56,071 Ойез, ойез, ойез. 1425 01:32:56,237 --> 01:32:58,073 Пробный курс полуночного суда... 1426 01:32:58,239 --> 01:33:01,951 штата Нью-Гэмпшир в в округе Франклин сейчас идет сессия. 1427 01:33:02,118 --> 01:33:05,288 судья Хоторн, председательствует знаменитый сжигатель ведьм. 1428 01:33:07,957 --> 01:33:10,126 Ойез, ойз, ойез. 1429 01:33:10,293 --> 01:33:12,462 Дьявол против Джабеза Стоуна. 1430 01:33:24,641 --> 01:33:26,643 Кто выступает на стороне истца? 1431 01:33:26,810 --> 01:33:28,645 Я, Ваша Честь. 1432 01:33:28,812 --> 01:33:31,564 - А для подсудимого? - Я, Ваша Честь. 1433 01:33:31,731 --> 01:33:34,692 Довольны ли вы жюри, Мистер Вебстер? 1434 01:33:34,859 --> 01:33:38,071 Я возражаю против генерала Бенедикта Арнольда, Ваша честь. 1435 01:33:38,238 --> 01:33:41,074 Он был ярым предателем великому американскому делу. 1436 01:33:41,241 --> 01:33:44,452 Возражение отклонено. 1437 01:33:44,619 --> 01:33:46,329 Прокуратура, продолжайте. 1438 01:33:46,496 --> 01:33:48,957 Ах. 1439 01:33:49,124 --> 01:33:52,794 Ваша честь. Господа жюри. 1440 01:33:52,961 --> 01:33:55,421 Это дело не должно задерживать нас надолго. 1441 01:33:55,588 --> 01:33:57,423 Это касается только одного. 1442 01:33:57,590 --> 01:34:00,093 Передача, бартер, продажа определенного объекта недвижимости... 1443 01:34:00,260 --> 01:34:03,930 а именно, его душа, автор Джабез Стоун. 1444 01:34:04,097 --> 01:34:07,016 Теперь передача, бартер или продажа удостоверяется актом. 1445 01:34:08,518 --> 01:34:11,354 Я предлагаю документ в качестве доказательства и отметьте его как Приложение «А». 1446 01:34:11,521 --> 01:34:14,440 - Я возражаю! - Возражение отклонено. 1447 01:34:14,607 --> 01:34:18,069 Я возражаю против этого жюри, Ваша Честь. 1448 01:34:18,236 --> 01:34:20,989 Я перемещаю его, чтобы его выписали за вопиющую и открытую предвзятость. 1449 01:34:21,156 --> 01:34:24,450 Возражение отклонено. 1450 01:34:24,617 --> 01:34:26,578 Отметьте это Приложение «А». 1451 01:34:27,537 --> 01:34:30,373 Сейчас я позвоню Джабезу Стоуну. на место свидетеля. 1452 01:34:30,540 --> 01:34:33,251 Джабез Стоун на место свидетеля. 1453 01:34:51,603 --> 01:34:53,563 Мистер Стоун... 1454 01:34:53,730 --> 01:34:56,357 ты сделал или нет подписать этот документ? 1455 01:34:56,524 --> 01:34:58,359 Но ты обманул меня. 1456 01:34:58,526 --> 01:35:00,361 Ты сказал мне моя душа была ничем - 1457 01:35:00,528 --> 01:35:02,822 что я мог забыть все о душе в обмен на деньги. 1458 01:35:02,989 --> 01:35:07,076 Но это была ложь, ложь, ложь! 1459 01:35:07,243 --> 01:35:09,245 Это крайне неважно по делу, Ваша Честь. 1460 01:35:09,412 --> 01:35:11,748 Оставь душу. Продолжить. 1461 01:35:11,915 --> 01:35:13,750 Я хотел бы спросить мистера Стоуна... 1462 01:35:13,917 --> 01:35:16,920 независимо от того, добросовестно ли я выполнил моя часть сделки. 1463 01:35:17,086 --> 01:35:19,714 Разве я не дал тебе семь лет удачи и процветания? 1464 01:35:19,881 --> 01:35:22,091 Разве я не сделал тебя самый богатый человек страны? 1465 01:35:22,258 --> 01:35:24,761 Да, я самый богатый человек в стране. 1466 01:35:24,928 --> 01:35:29,307 Я не вижу, я ни о чем не могу думать но деньги, деньги, деньги, деньги, деньги! 1467 01:35:29,474 --> 01:35:31,017 Ну, я вряд ли несу ответственность 1468 01:35:31,184 --> 01:35:33,603 для укола твоего целиком ненужная совесть. 1469 01:35:36,689 --> 01:35:39,025 Обвинение отдыхает. 1470 01:35:40,693 --> 01:35:43,363 И желает ли жюри рассмотреть дело? 1471 01:35:46,699 --> 01:35:50,119 Очевидно, это не так. Возьмите своего человека, мистер Скретч. 1472 01:35:50,286 --> 01:35:52,956 Я протестую, Ваша Честь! Я хочу провести перекрестный допрос, чтобы доказать... 1473 01:35:53,122 --> 01:35:55,708 Перекрестного допроса не будет в этом суде. 1474 01:36:01,297 --> 01:36:03,716 Если хочешь, можешь говорить... 1475 01:36:03,883 --> 01:36:06,803 но позвольте мне предупредить вас, мистер Вебстер. 1476 01:36:06,970 --> 01:36:09,555 Если ты говоришь и не смогли нас убедить... 1477 01:36:10,723 --> 01:36:13,810 ты тоже обречен. 1478 01:36:32,996 --> 01:36:35,081 Потерялся и ушел. 1479 01:36:35,248 --> 01:36:37,583 - Потерялся и ушел. - Потерялся и ушел. 1480 01:36:38,710 --> 01:36:40,420 Тащите его с собой. 1481 01:36:40,586 --> 01:36:43,589 - Тащите его с нами. - Потерялся и ушел. 1482 01:36:43,756 --> 01:36:47,051 Потерян и ушел. Потерян и пропал. 1483 01:36:47,218 --> 01:36:49,262 - Потерян и пропал. - Молчи! 1484 01:37:09,449 --> 01:37:12,327 Господа жюри. 1485 01:37:12,493 --> 01:37:15,955 Сегодня вечером это моя привилегия обратиться к группе мужчин... 1486 01:37:17,206 --> 01:37:20,293 Я давно знаком с в песне и рассказе... 1487 01:37:23,254 --> 01:37:27,050 но мужчин, которых я никогда не надеялся увидеть. 1488 01:37:27,216 --> 01:37:30,386 Мой достойный противник, Мистер Скретч... 1489 01:37:30,553 --> 01:37:32,680 обозвал вас всех американцами. 1490 01:37:32,847 --> 01:37:35,600 Мистер Скретч прав. 1491 01:37:35,767 --> 01:37:37,769 Вы все были американцами. 1492 01:37:39,562 --> 01:37:43,066 О, какое наследие вы рождены, чтобы делиться. 1493 01:37:44,776 --> 01:37:48,029 Господа члены жюри! Я тебе завидую... 1494 01:37:49,364 --> 01:37:52,784 потому что ты присутствовал при рождении могучего союза. 1495 01:37:54,202 --> 01:37:57,455 Вам дано было услышать эти первые крики боли... 1496 01:37:57,622 --> 01:37:59,957 и вот сияющий младенец... 1497 01:38:00,124 --> 01:38:03,127 рожденный из крови и слез. 1498 01:38:06,923 --> 01:38:09,717 Вы призваны сегодня вечером судить человека по имени... 1499 01:38:09,884 --> 01:38:12,303 Джабез Стоун. 1500 01:38:12,470 --> 01:38:15,181 Каков его случай? 1501 01:38:15,348 --> 01:38:18,684 Его обвиняют о нарушении договора. 1502 01:38:18,851 --> 01:38:22,605 Он заключил сделку найти короткий путь в своей жизни - 1503 01:38:22,772 --> 01:38:24,732 быстро разбогатеть. 1504 01:38:24,899 --> 01:38:27,819 Такая же сделка все вы когда-то сделали. 1505 01:38:29,779 --> 01:38:32,031 Ты, Бенедикт Арнольд. 1506 01:38:32,198 --> 01:38:34,367 Я говорю с тобой первым потому что ты более известен 1507 01:38:34,534 --> 01:38:36,494 <я>чем остальные ваших коллег здесь. 1508 01:38:36,661 --> 01:38:40,081 Какая другая песня твой мог бы быть. 1509 01:38:41,666 --> 01:38:45,503 Друг Вашингтона и Лафайет. Солдат. 1510 01:38:47,672 --> 01:38:51,926 Генерал Арнольд, вы так доблестно сражались за американское дело, пока... 1511 01:38:53,261 --> 01:38:56,722 Дай мне посмотреть. Какая была дата? 1779. 1512 01:38:57,807 --> 01:39:01,227 Эта дата зажгла ваше сердце. 1513 01:39:01,394 --> 01:39:04,730 Приманка золота заставил тебя предать это дело. 1514 01:39:04,897 --> 01:39:08,234 И ты, Саймон Гёрти, теперь известный всем как «отступник». 1515 01:39:08,401 --> 01:39:10,736 Отвратительное слово. 1516 01:39:10,903 --> 01:39:13,698 Вы также пошли по другому пути. И ты, Уолтер Батлер. 1517 01:39:13,865 --> 01:39:16,451 Что бы ты дал? ради еще одного шанса... 1518 01:39:16,617 --> 01:39:20,621 увидеть, как растут травы в Черри-Вэлли без пятна крови? 1519 01:39:20,788 --> 01:39:23,082 Я мог бы продолжать и продолжать и назову вас всех... 1520 01:39:23,249 --> 01:39:25,084 но в этом нет необходимости. 1521 01:39:25,251 --> 01:39:29,005 Зачем шевелить раны? Я знаю, что им достаточно больно. 1522 01:39:29,172 --> 01:39:31,132 Вы были обмануты как Джабез Стоун... 1523 01:39:31,299 --> 01:39:34,969 обманутый и пойманный в ловушку твоего желания восстать против своей судьбы. 1524 01:39:35,136 --> 01:39:37,054 Господа присяжные... 1525 01:39:37,221 --> 01:39:41,559 это вечное право каждого человека поднять кулак против своей судьбы! 1526 01:39:43,436 --> 01:39:47,023 Но когда он это сделает, он на распутье. 1527 01:39:47,190 --> 01:39:50,485 Вы свернули не туда; то же самое сделал и Джабез ​​Стоун. 1528 01:39:50,651 --> 01:39:53,571 Но он вовремя узнал об этом. 1529 01:39:53,738 --> 01:39:55,656 Он здесь сегодня вечером чтобы спасти свою душу. 1530 01:39:55,823 --> 01:39:58,493 Господа присяжные... 1531 01:39:58,659 --> 01:40:02,330 Я прошу вас дать Джабезу Стоуну еще один шанс ходить по этой земле... 1532 01:40:03,456 --> 01:40:05,500 среди деревьев... 1533 01:40:05,666 --> 01:40:07,835 растущая кукуруза... 1534 01:40:08,002 --> 01:40:10,379 и запах трав весной. 1535 01:40:12,673 --> 01:40:14,675 Что бы вы все дали ради еще одного шанса... 1536 01:40:14,842 --> 01:40:17,512 видеть эти вещи вы все должны помнить... 1537 01:40:17,678 --> 01:40:20,556 и часто хочется снова прикоснуться? 1538 01:40:20,723 --> 01:40:22,767 Ибо все вы когда-то были мужчинами. 1539 01:40:22,934 --> 01:40:26,229 Чистый американский воздух был в твоих легких... 1540 01:40:26,395 --> 01:40:29,482 и ты глубоко вдохнул... 1541 01:40:29,649 --> 01:40:33,319 потому что это было бесплатно и пронеслось земля, которую ты любил. 1542 01:40:34,779 --> 01:40:37,365 Это обычные вещи Я говорю о. 1543 01:40:37,532 --> 01:40:41,285 Мелкие вещи, но это хорошие вещи. 1544 01:40:41,452 --> 01:40:44,038 Но без твоей души, они ничего не значат. 1545 01:40:44,205 --> 01:40:46,040 Без твоей души они заболевают. 1546 01:40:46,207 --> 01:40:48,709 Мистер Скретч однажды сказал вам... 1547 01:40:48,876 --> 01:40:53,089 что твоя душа ничего не значила, и ты ему поверил... 1548 01:40:53,256 --> 01:40:55,258 и ты потерял свою свободу. 1549 01:40:55,424 --> 01:40:57,718 Свобода – это не просто громкое слово. 1550 01:40:57,885 --> 01:41:00,846 Это утро и хлеб и восходящее солнце! 1551 01:41:01,013 --> 01:41:04,058 Мы пришли за свободой к этим берегам на лодках и кораблях! 1552 01:41:04,225 --> 01:41:07,103 Это было долгое путешествие, тяжелый и горький! 1553 01:41:08,145 --> 01:41:11,774 Да, есть печаль в том, чтобы быть мужчиной. 1554 01:41:11,941 --> 01:41:13,985 Но это тоже гордость... 1555 01:41:14,151 --> 01:41:16,195 и выйти из страданий и голод 1556 01:41:16,362 --> 01:41:18,072 и неправильное и правильное... 1557 01:41:18,239 --> 01:41:22,493 появилась новая вещь свободный человек. 1558 01:41:22,660 --> 01:41:24,829 И когда кнуты угнетатели сломлены... 1559 01:41:24,996 --> 01:41:27,123 и их имена забыты и уничтожен... 1560 01:41:28,874 --> 01:41:33,087 свободные люди будут говорить и иду под свободной звездой. 1561 01:41:33,254 --> 01:41:38,134 Да. Мы посадили свободу на этой земле, как пшеница. 1562 01:41:39,760 --> 01:41:42,555 И мы сказали в небо над нами... 1563 01:41:42,722 --> 01:41:45,349 «Человек должен владеть своей душой». 1564 01:41:47,351 --> 01:41:49,645 А вот и этот человек. 1565 01:41:49,812 --> 01:41:53,024 Он твой брат. Вы все были американцами. 1566 01:41:53,190 --> 01:41:56,027 Ты не можешь быть на его стороне, сторона угнетателя! 1567 01:41:56,193 --> 01:41:58,321 Пусть Джабез Стоун сохранит свою душу... 1568 01:41:58,487 --> 01:42:00,448 душа, которая не принадлежит ему одному... 1569 01:42:00,615 --> 01:42:03,075 но для его семьи, его сын и его страна! 1570 01:42:03,242 --> 01:42:07,163 Господа члены жюри! не позволяйте этой стране идти к дьяволу! 1571 01:42:09,457 --> 01:42:12,543 Освободите Джабез ​​Стоун. 1572 01:42:12,710 --> 01:42:15,671 Боже, благослови Соединенные Штаты и мужчины, которые сделали ее свободной. 1573 01:42:54,251 --> 01:42:56,170 Жюри... 1574 01:42:56,337 --> 01:42:58,172 находит ответчика. 1575 01:42:58,339 --> 01:43:00,966 Мистер Вебстер! 1576 01:43:01,133 --> 01:43:03,636 Разрешите поздравить вас как один джентльмен к другому, сэр. 1577 01:43:03,803 --> 01:43:05,680 13 первоначальными колониями! 1578 01:43:05,846 --> 01:43:09,892 Ты двустволка, двубокая, мошенник с длинной челюстью, бреющий деньги! 1579 01:43:10,059 --> 01:43:11,268 Уйди отсюда! 1580 01:43:11,435 --> 01:43:14,855 И ты никогда не возвращаешься снова в штат Нью-Гэмпшир! 1581 01:43:15,022 --> 01:43:16,440 Если я когда-нибудь стану президентом... 1582 01:43:16,607 --> 01:43:17,942 - Соединенных Штатов - - Ты? 1583 01:43:18,109 --> 01:43:20,486 Ты никогда не будешь президентом. Я позабочусь об этом. 1584 01:43:32,623 --> 01:43:34,542 - Мэри. - О, Джабез! 1585 01:43:34,709 --> 01:43:37,086 - Я думаю, мы заслужили небольшой завтрак. - О, мистер Вебстер! 1586 01:43:37,253 --> 01:43:39,088 Рад тебя видеть улыбнись еще раз, Мэри. 1587 01:43:39,255 --> 01:43:41,132 Джабез? Джабез! 1588 01:43:41,298 --> 01:43:43,509 Джабез, твой новый дом горит! 1589 01:43:43,676 --> 01:43:45,511 Хороший. Консарн вещь должно сгореть. 1590 01:43:45,678 --> 01:43:48,556 Но я рад, что ты здесь. Есть некоторые другие вещи, которые я хочу уладить. 1591 01:43:48,723 --> 01:43:51,016 - Эти контракты. - Сначала давайте все позавтракаем. 1592 01:43:51,183 --> 01:43:53,144 - О, спасибо, Мэри. - Вот они. 1593 01:43:53,310 --> 01:43:55,938 Ма! Ма, есть придет еще несколько человек. 1594 01:43:56,105 --> 01:43:57,982 - Я видел их. - Достаточно? 1595 01:43:58,149 --> 01:44:00,526 Почему, конечно. У нас есть много для всех. 1596 01:44:00,693 --> 01:44:03,738 - Хлеб с маслом, яйца и колбаса. - А как насчет пирога мистера Вебстера? 1597 01:44:03,904 --> 01:44:05,781 Не волнуйся. У меня все готово. 1598 01:44:05,948 --> 01:44:08,367 Дэниел, скажи им, чтобы поторопились. Кофе остывает. 1599 01:44:08,534 --> 01:44:10,161 Да, бабушка. 1600 01:44:10,327 --> 01:44:11,120 Завтрак готов! 1601 01:44:11,287 --> 01:44:13,497 Что ж, Джабез, теперь, когда ты разорвали контракты... 1602 01:44:13,664 --> 01:44:15,291 ты бы хотел присоединиться к усадьбе? 1603 01:44:15,458 --> 01:44:18,961 Конечно, Том. Я был бы рад. С этого момента мы все будем работать вместе, да? 1604 01:44:19,128 --> 01:44:20,963 Пожалуйста, все садитесь. 1605 01:44:21,130 --> 01:44:23,924 Ну это замечательный разворот у тебя здесь, Мэри. 1606 01:44:26,135 --> 01:44:27,970 Знаешь, нет ничего лучше... 1607 01:44:28,137 --> 01:44:30,806 чем хорошая, старомодная страна завтрак в такое утро. 1608 01:44:30,973 --> 01:44:33,309 - Где Ма Стоун? - О, она будет здесь через минуту. 1609 01:44:33,476 --> 01:44:35,811 - У нее для тебя особый сюрприз. - Ой. 1610 01:44:35,978 --> 01:44:38,230 - Бабушка! - Давай, мам! 1611 01:44:38,397 --> 01:44:40,316 Вот она! 1612 01:44:42,568 --> 01:44:44,528 - Персиковый пирог? - Персиковый пирог. 1613 01:44:46,280 --> 01:44:49,825 Хорошо! Что за черт! 1614 01:44:58,751 --> 01:45:00,795 Ну кто смеётся последним?